Fachübersetzungen für den Maschinenbau

manufacturing-translation-servicesFür den Maschinenbausektor liefern unsere Fachübersetzer erstklassige Arbeit am laufenden Band.

Wir wissen, wie umfangreich und kompliziert die Themen im Maschinenbaubereich sind, und daher achten wir bei The Translation People darauf, dass all unsere Übersetzer für den Maschinenbau bereits Erfahrung mit Maschinenbau-Übersetzungen besitzen. Mit unserer strengen Auswahl schränken wir unser Team auf technische Fachübersetzer ein, die ihrer Arbeit die Unmissverständlichkeit und Detailgenauigkeit verleihen, wie dies nur ein Branchenkenner vermag. Die ISO 9001:2008-Zertifizierung ist ein weiterer Beweis für das funktionstüchtige Qualitätsmanagement unseres Übersetzungsdienstes.

In den vergangenen Jahren haben unsere Fachübersetzer Unternehmen jeder Art und Größenordnung mit technischen Übersetzungen unterstützt und unterschiedlichstes Material, von Handbüchern und Produktkatalogen über technische Datenblätter bis hin zu Webseiten, Presseveröffentlichungen und Unternehmensmitteilungen bearbeitet. Zu unseren Auftraggebern gehören Marktführer ihrer Branche und wir haben Inhabern führender Marken in der Maschinenbaubranche in so spezifischen Bereichen wie Antennen, Klebstoffen, Luftkompressoren und Verstärkern spürbaren Mehrwert geliefert. Und da wir außerdem unseren Kunden unser Terminologiemanagement zur Verfügung stellen, z. B. Glossare ihrer bevorzugten Fachbegriffe, gewährleisten wir, dass unsere Maschinenbau-Übersetzungen so einheitlich und die Bearbeitungszeit und Kosten so gering wie möglich sind.

Was all unsere Kunden gemeinsam haben? Sie wünschen sich Endergebnisse, die ihr internationales Publikum so ansprechen, als stammten sie von einem Insider der Branche, der in seiner Muttersprache schreibt. Genau das bekommen Sie bei uns. Doch damit nicht genug. Unser Übersetzungsbüro gibt Ihnen auch einen verlässlichen Projektmanagementservice an die Hand und dazu technische Übersetzungen in fast alle Weltsprachen und Softwareformate – das bedeutet für Sie: Sorgenfreiheit von Anfang bis Ende.

Technische Fachübersetzung

Unsere 30-jährige Erfolgsbilanz beweist: Unsere technischen Übersetzungen sind bis ins Detail maßgeschneidert für Ihre Projekterfordernisse: eindeutig, exakt, effektiv. Die Palette reicht von Wartungshandbüchern, über technische Spezifikationen bis hin zu ausführlichen Sicherheitsdatenblättern – wir verfügen über das Können, Ihnen fehlerlose Arbeit für Ihre Branche in (fast) jeder Sprache Ihrer Wahl zu liefern.

Technische Fachübersetzungen

DTP und Fremdsprachensatz

Unser hochqualifiziertes DTP-Team konvertiert Ihre fremdsprachlichen Texte aus und in eine umfassende Software-Vielfalt auf dem Mac und dem PC. Es fügt die fertige Übersetzung wieder in Ihre Vorlage ein, die dann aussieht wie das Original.

Fremdsprachensatz und DTP

Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten

Unser Webseiten- und Lokalisierungsservice ermöglicht es Ihnen, die Möglichkeiten und Handlungsoptionen Ihrer Onlinepräsenz voll auszunutzen. Wir bearbeiten für Sie alle Facetten dieses Spezialgebietes: die sichtbaren Inhalte wie auch die Back-end-Kodierungen. Dadurch erzielen Sie eine schlüssige und effektive Onlinekommunikation, die genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist.

Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten

Software-Lokalisierung

Um die Möglichkeiten Ihrer Software voll und ganz auszunutzen, benötigen Sie das Fachwissen unserer Softwarelokalisierungs-Spezialisten. Unser Expertenteam geht den entscheidenden Schritt weiter bei der Softwarelokalisierung, indem es nicht einfach nur Ihre Sprachübersetzungen anfertigt, sondern die Software bis ins letzte Detail feinabstimmt, bis hin zu den Symbolleisten und den Fehlermeldungen. Das Ergebnis: mehr.

Software-Lokalisierung

Maschinelle Übersetzung, per Hand nachbearbeitet

Für Kunden mit relativ einfachen Projekten, knapp kalkulierten Etats oder umfangreichen Dokumenten ist eine maschinelle Übersetzung, die per Hand nachbearbeitet wird, eine logische Alternative zum persönlichen Fachübersetzer. Die Technologien haben sich in diesem Bereich erheblich weiterentwickelt. Wir haben unseren Service entsprechend ausgebaut und bieten Ihnen heute vielfältige Möglichkeiten, maßgeschneidert für jedes Projekt und Budget.

Laden Sie unsere KOSTENLOSE PDF-Broschüre herunter und finden Sie heraus, welche Sprachendienste The Translation People der Maschinenbau-Branche anbietet. download-pdf