Fachübersetzungen für den Bereich Medizintechnik

medical-devices-translation-servicesNur Fachübersetzer, die sich auf Medizintechnik-Übersetzungen spezialisiert haben, kommen zum Einsatz.

Ausgezeichnete Sprachkenntnis ist nur eine Seite der Medaille. Eine erfolgreiche Medizin-Übersetzung in einem Fachgebiet verlangt ebenso spezifisches Branchenwissen. Deshalb werden bei dem Übersetzungsbüro The Translation People alle Übersetzer auf Herz und Nieren geprüft, bevor wir sie Ihnen zur Verfügung stellen. Wir gewährleisten somit, dass sie die erforderliche Erfahrung im Medizinproduktbereich besitzen. Dadurch können wir eine Qualität garantieren, die unsere Stammkunden mittlerweile kennen und erwarten, und die uns die ISO 9001:2008-Zertifizierung einbrachte – so können auch Sie jetzt schon sicher sein, mithilfe unseres Qualitätsmanagements nur die beste Behandlung zu bekommen.

Die Fachübersetzer, die wir Kunden aus der Medizinproduktbranche zur Seite stellen, sind mit dem Bereich ebenso wie mit seinen kulturellen und sprachspezifischen Eigenheiten vertraut. Aufgrund dessen können unsere Übersetzer aus der Medizintechnik die verschiedensten Dokumente wie Weiterbildungsmaterialien, Produktkataloge und klinische Studien wie auch Betriebshandbücher, Verträge oder Werbeliteratur bearbeiten. The Translation People arbeitet seit vielen Jahren mit Groβkunden aus zahlreichen Fachbereichen zusammen – darunter kardiovaskuläres Gesundheitswesen, Hörtechnik und Hämatologie – und hat immer Resultate geliefert, die tiefgehendes Verständnis mit deutlicher Ausdrucksweise kombinieren. Indem wir Translation-Memory (TM-)-Software verwenden, können wir Ihnen auβerdem auf Sie zugeschnittene Terminologiedatenbanken bieten, die nicht nur Einheitlichkeit der Übersetzungen sondern auch Kosten- und Zeiteinsparungen bedeuten.

Wir besitzen zudem die Qualifikationen und Mittel, in nahezu jede Weltsprache, und darüber hinaus auch in einer Vielzahl an Software- und Medienformat zu übersetzen. Und weil wir uns bewusst sind, dass geschicktes Projektmanagement ein weiterer wichtiger Faktor für unsere Auftraggeber ist, bieten wir Ihnen fachkundige Account-Manager, die Ihr individuelles Projekt schnell und effektiv bearbeiten. Schlieβlich gründet sich der erstklassige Ruf unserer Übersetzungsagentur nicht nur auf groβartige Endprodukte, sondern auch auf die Einhaltung unserer Versprechen und Ihrer Termine.

Technische Fachübersetzung

Unsere 30-jährige Erfolgsbilanz beweist: Unsere technischen Übersetzungen sind bis ins Detail maßgeschneidert für Ihre Projekterfordernisse: eindeutig, exakt, effektiv. Die Palette reicht von Wartungshandbüchern, über technische Spezifikationen bis hin zu ausführlichen Sicherheitsdatenblättern – wir verfügen über das Können, Ihnen fehlerlose Arbeit für Ihre Branche in (fast) jeder Sprache Ihrer Wahl zu liefern.

Technische Fachübersetzungen

DTP und Fremdsprachensatz

Unser hochqualifiziertes DTP-Team konvertiert Ihre fremdsprachlichen Texte aus und in eine umfassende Software-Vielfalt auf dem Mac und dem PC. Es fügt die fertige Übersetzung wieder in Ihre Vorlage ein, die dann aussieht wie das Original.

Fremdsprachensatz und DTP

Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten

Unser Webseiten- und Lokalisierungsservice ermöglicht es Ihnen, die Möglichkeiten und Handlungsoptionen Ihrer Onlinepräsenz voll auszunutzen. Wir bearbeiten für Sie alle Facetten dieses Spezialgebietes: die sichtbaren Inhalte wie auch die Back-end-Kodierungen. Dadurch erzielen Sie eine schlüssige und effektive Onlinekommunikation, die genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist.

Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten

Software-Lokalisierung

Um die Möglichkeiten Ihrer Software voll und ganz auszunutzen, benötigen Sie das Fachwissen unserer Softwarelokalisierungs-Spezialisten. Unser Expertenteam geht den entscheidenden Schritt weiter bei der Softwarelokalisierung, indem es nicht einfach nur Ihre Sprachübersetzungen anfertigt, sondern die Software bis ins letzte Detail feinabstimmt, bis hin zu den Symbolleisten und den Fehlermeldungen. Das Ergebnis: mehr.

Software-Lokalisierung

Übersetzungen für Messen

Erfolgreiche Kommunikation mit Messebesuchern und Kunden ist auf Fachmessen besonders wichtig. Unser Übersetzungsdienst für Messen ermöglicht es unseren Kunden, das Potential hrer Messebesuche voll auszuschöpfen. Ob es sich um die Übersetzung von Visitenkarten, Flyern, Firmenpräsentationen oder Plakaten handelt, wir helfen Ihnen dabei, dass Ihre Messebesuche ein voller Erfolg werden.

Übersetzungen für Messen

Laden Sie unsere KOSTENLOSE PDF-Broschüre herunter und erfahren Sie, welche Sprachdienstleistungen wir der Medizintechnik-Branche bieten. download-pdf