Kostenlose Übersetzungen

Kostenlose Übersetzungen werden durch Übersetzungstools (z. B. Babel Fish) erstellt, wie sie im Internet verfügbar sind. Eine Garantie für Richtigkeit gibt es nicht. Wenn Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für eine professionelle Übersetzung durch einen qualifizierten Fachübersetzer von einer Übersetzungsagentur wünschen, kontaktieren Sie uns bitte oder holen sich ein Online-Angebot ein.

The Translation People übernimmt keine Verantwortung für Fehler in kostenlosen Übersetzungen, die auf dieser Webseite ausgeführt werden.

Bitte benutzen Sie das kostenlose Tool, um einen beliebigen Absatz oder Satz zu übersetzen.

Falls das Übersetzungstool oben nicht erscheint, klicken Sie bitte hier.

Wie gut sind kostenlose Übersetzungen?

Kostenlose Übersetzungen können nützlich sein, um den Inhalt einer fremdsprachlichen Webseite ungefähr zu erfassen; das Ergebnis kann aber genauso gut auch verwirrend ausfallen. Falls Ihnen eine vage Vorstellung vom Inhalt weniger Sätze genügt, mögen kostenlose Übersetzungen nützlich für Sie sein. Allerdings empfiehlt es sich, stets Vorsicht walten zu lassen und sich darüber im Klaren zu sein, dass die Maschinenübersetzung auch nur einer einzigen Zeile etwas Falsches wiedergeben kann.

Wörter haben oft mehrere Bedeutungen, und das gilt für alle Sprachen. Mögliche Probleme, wie sie sich beim Einsatz kostenloser Tools ergeben, lassen sich beispielhaft an der Übersetzung deutscher Sätze veranschaulichen, bei der es um die Mehrfachbedeutung des Wortes „Spiel“ geht:

Deutsch Korrekte englische  Übersetzung Maschinelle Übersetzung
Heute abend haben wir ein Spiel This evening we have a match (football match) This evening we have a play (Das könnte man leicht als „Theaterstück“ missverstehen. Ohne Hintergrundinformation würde niemand auf „Fußballspiel“ kommen.)
Die neue Tischdecke passt gut zum Teppich The new tablecloth goes really well with the carpet. (is a perfect match for the carpet) The new tischdecke fits well the carpet. (In diesem Beispiel hat das Tool keine Übersetzung für „Tischdecke“ gefunden, und falls der Leser kein Deutsch kann, ist diese Übersetzung nicht hilfreich.)
Sie sind ein Traumpaar They are a perfect match They are a pair of dreams. (Eine schlichtweg falsche und irreführende Übersetzung)
Die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu He matches the description the victim gave us. The description of the victim applies to it. (Innerhalb eines Kontextes könnte man aus dieser Maschinenübersetzung die richtige Bedeutung evtl. erraten; eine eindeutige Übersetzung ist das jedoch nicht.)

Treten Sie kostenlosen Übersetzungen mit Skepsis gegenüber. Eine schlechte Maschinenübersetzung erzeugt nicht nur ein negatives professionelles Image. Sie könnte auch einen vollkommen falschen Inhalt transportieren und zu unnötig blamablen Situationen führen. Eine gute oder schlechte Übersetzung kann den Ausschlag geben, ob Sie bei einem wichtigen Geschäft den Zuschlag bekommen oder ihn an einen besser aufgestellten Konkurrenten verlieren.

Warum Sie sich The Translation People anvertrauen sollten

  • Die Übersetzungsagentur The Translation People beschäftigt professionelle qualifizierte Fachübersetzer mit umfassender Erfahrung auf ihren Spezialgebieten. Unsere Übersetzer bearbeiten nur Inhalte, die ihren Qualifikationen und ihrer Erfahrung entsprechen.
  • Kostenlose Übersetzungen mögen auf den ersten Blick als eine gute Möglichkeit erscheinen, im Rahmen des Budgets zu bleiben, doch der Einsatz eines professionellen Fachübersetzers ist die einzige Garantie dafür, dass das, was Sie mitteilen wollen, in der Zielsprache tatsächlich korrekt wiedergegeben wird. Unsere Übersetzer sind qualifiziert und erfahren, und unsere Übersetzungen sind inhaltlich genau und berücksichtigen auch Nuancen des Ausgangstextes. Kostenlose Übersetzungstools sind Maschinen und unfähig, solche Nuancen aufzugreifen.
  • Wir können Übersetzungen in jedem Format anfertigen wie z. B. MS Office, InDesign, XML, HTML, FrameMaker, Quark XPress, Adobe PDF, Adobe Illustrator und PageMaker.

Wenn Sie ein professionelles Übersetzungsbüro für Textübersetzungen oder Dolmetschen suchen, können Sie sich von uns ein Online-Angebot oder kontaktieren Sie uns.