Wie ehrenamtliche Übersetzer den neuesten Hollywood-Liebesfilm inspirierten
Vor kurzem rückte der Beruf des Übersetzers ganz unverhofft...
Unser Leistungsangebot
Es schüttet nicht überall aus Kübeln
Wenn es in Deutschland aus Kübeln schüttet, fallen in England Hunde und Katzen vom Dach, während es in Spanien Krüge regnet. In England wünscht man sich süße Träume, in Italien dagegen goldene Träume. Diese Liste könnten wir beliebig lange fortsetzen, aber diese beiden Beispiele zeigen bereits: beim Übersetzen geht es nicht einfach nur darum, ein Wort durch ein anderes zu ersetzen.
Mit dem von den uns angebotenen Leistungsspektrum können Sie dafür sorgen, dass Ihre wichtigsten Botschaften richtig und effizient übermittelt werden.
The Translation People agieren als Brücke zwischen Ihrer Botschaft und Ihrer Zielgruppe: Wir übersetzen Ihre Texte im passenden Stil, nutzen entsprechende Terminologie und halten uns an für Ihre Zielgruppe geltende lokale Sprachkonventionen. Wir wissen beispielsweise, dass es für Chinesisch je nach Land oder sogar Region unterschiedliche Schreibweisen gibt, dass Urdu von rechts nach links gelesen wird und dass zwischen thailändischen Wörter keine Leerzeichen gesetzt werden.
Unser Leistungsprofil:
- Übersetzungen
- Websitelokalisierung
- Fremdsprachensatz und Desktop-Publishing
- Softwarelokalisierung
- Konferenz- und Gerichtsdolmetschen
- Technische Redaktion und Illustration
Unsere Übersetzungen haben bei der Installation von Wellenkraftwerken eine Rolle gespielt, eine europaweite Studie zur Behandlung von AIDS ermöglicht und wir haben eine Software lokalisiert, die Finanzinstitute bei ihrem Kampf gegen Geldwäsche unterstützt. Wir übersetzen selbstverständlich auch gerne eine einzelne Visitenkarte ins Chinesische oder ein "Herzlich Willkommen!"-Schild für Besucher aus dem Ausland.
Lassen Sie sich von uns ein Schnellangebot (rechts auf dieser Seite) unterbreiten oder sprechen Sie mit uns. Sie können uns auch unter +49 (0)2638/277364 telefonisch erreichen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
