Falsche Freunde
Das Lernen der englischen Sprache hat einen Vorteil: Viele Wörter, ob Verben oder Substantive, ähneln dem Deutschen....
Technische Dokumentationsdienste
Produkte müssen mit verständlicher und fehlerfreier Dokumentation ausgeliefert werden, um die Zufriedenheit Ihrer Kunden zu garantieren. Wenn Kunden mit einem Produkt nicht zufrieden sind, liegt das u. U. nicht daran, dass das Produkt an sich schlecht ist, sondern dass das zugehörige Handbuch das Produkt möglicherweise nicht gut dokumentiert. Enttäuschte Kunden werden mit großer Wahrscheinlichkeit nicht wieder bei Ihnen kaufen, egal wie gut Ihr Produkt ist. Auch im Rahmen der Produkthaftung spielt die technische Dokumentation eine ganz wichtige Rolle.
Trotz alledem räumen Unternehmen Begleitdokumentation oftmals keine große Bedeutung ein. Die Folge: Dokumentation wird oft auf den letzten Drücker geschrieben und die Qualität ist deshalb häufig nicht besonders hoch.
Das Outsourcing Ihrer technischen Dokumentation kann ein kosteneffektive und effiziente Option sein, insbesondere wenn verschiedene Arten von Handbüchern erforderlich sind. The Translation People verfügen über mehr als 15 Jahre Erfahrung in der technischen Dokumentation. Unser Leistungsumfang umfasst Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher, Stücklisten mit Illustrationen, Service-Bulletins, Schulungs- und Seminarunterlagen u. v. m. Unsere Kunden sind in den unterschiedlichsten Branchen (Kfz, Luft- und Raumfahrt, Verteidigung etc.) tätig. Wir arbeiten beispielsweise mit Rolls Royce, Fokker Aircraft, Pilatus Aircraft, GSI Lumonics, Volvo Trucks, Zetex SemiConductors, BNFL, Alstom Transport und Hendrickson zusammen und können unseren Kunden technische Illustrations-, technische Redaktions- und technische Übersetzungsdienste anbieten.
Bei uns haben Sie einen eigens für Sie zuständigen Projektmanager, der Ihre Anforderungen mit Ihnen zu Beginn Ihres Projekts abspricht und dann mit Ihnen einen Projektplan entwirft, der sicherstellt, dass Stil und Inhalt auf Ihre Zielgruppe abgestimmt sind. Ihr Projektmanager hält Sie über den Fortschritt Ihres Projekts auf dem Laufenden und sorgt zudem dafür, dass Ihre technische Dokumentation nicht nur termin- und budgetgerecht erstellt wird, sondern auch den höchsten Ansprüchen genügt.
Interessiert? Bitte sprechen Sie mit Jasmin Schneider unter +49 (0)2638/277364, wenn Sie gern mehr erfahren möchten. Alternativ können Sie unten auf den entsprechenden Abschnitt klicken.
Unsere erfahrenen technischen Redakteure können Handbücher und Anleitungen für verschiedenste Branchen schreiben und direkt bei Ihnen vor Ort oder in ihren eigenen Büros arbeiten. Technische Dokumentation kann in jedem von Ihnen gewünschten Format geliefert werden, vom Ausdruck auf Papier bis zu SGML/XML.
Unsere Redakteure kennen sich auch mit kontrollierten Sprachen wie z. B. Simplified English aus, das Konsistenz bei Terminologie gewährleistet und Ambiguität im Text eliminiert. Dank unserer Erfahrung sind wir auch in der Lage, Ihnen Tipps zur eventuellen Verbesserung Ihrer bestehenden Dokumentation zu geben. Qualität hat bei uns in jeder Phase Ihres Projekts oberste Priorität und wir haben deshalb strenge Qualitätskontrollverfahren implementiert.
Unsere technische Illustrationsabteilung bietet eine große Auswahl an Illustrationsarten von 3D-Schnittansichten in Farbe zu 2D-Explosionsansichten in Programmen wie Isodraw, Illustrator, Photoshop, Autocad und Form Z an. Wir können auch Dateien aus CAD-Systemen wie z. B. Pro-Engineer importieren und in alle bekannten Dateitypen exportieren.
Wenn Ihr Produkt in verschiedenen Ländern verkauft werden soll und Ihre Dokumentation in der Hauptsprache abgeschlossen ist, kann unsere Übersetzungsabteilung Ihre Dokumentation anschließend schnell und originalgetreu in jede von Ihnen gewünschte Sprache übersetzen.
Haben Sie technische Fachtexte, die übersetzt werden sollen? Lassen Sie sich ein Online-Angebot unterbreiten oder kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!
