Falsche Freunde

Übersetzungen ins Englische

The Translation People sorgen dafür, dass Ihre Texte zielgruppengerecht übersetzt werden. Weltweit haben wir uns einen hervorragenden Ruf für die schnelle, originalgetreue Übersetzung von Dokumenten und unsere Erfahrung mit einer Vielzahl von technischen Fachtexten erarbeitet.

In der Sprachrichtung Deutsch-Englisch übersetzen wir regelmäßig Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Marketingmaterial, klinische Studien, Webseiten, Software und Verträge. Wir bieten jedoch auch Übersetzungen in anderen Bereichen an, denn auch hierfür arbeiten wir mit Spezialisten in den jeweiligen Fachbereichen zusammen.

Sie haben Dokumente, die vom Deutschen ins Englische oder aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt werden sollen? Lassen Sie sich ein Angebot unterbreiten oder kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!

Englisch - Zahlen und Fakten

Englisch gehört ebenso wie Deutsch und Niederländisch dem westlichen Zweig der germanischen Sprachen an. Englisch ist weiter verbreitet als jede andere Weltsprache: etwa 340 Millionen Menschen sprechen Englisch als Muttersprache und weitere 170 Millionen Menschen beherrschen es als Zweitsprache. Insgesamt sprechen daher 510 Millionen Menschen Englisch. Die meistgesprochene Muttersprache ist dagegen Chinesisch. Englisch ist auch die offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen.

Geschichte der englischen Sprache

Im Jahre 449 erobern die germanischen Volksstämme der Jüten, Angeln und Sachsen England. Die Angeln prägen den Namen der Sprache und des Landes. Eines der ältesten und bedeutendsten Einzelwerke der angelsächsischen Sprache ist das epische Heldengedicht Beowulf, das vermutlich aus dem 7. Jahrhundert stammt und in Skandinavien spielt.

Mit der normannischen Eroberung im Jahre 1066 unter der Führung von Wilhelm dem Eroberer tritt das Englische in eine neue Phase ein. England wird zweisprachig als der englische Adel durch den französischen ersetzt wird. Fortan spricht die Oberschicht Französisch und Englisch gilt als unkultiviert. Während dieser Zeit beeinflusst die normannische Sprache stark das Vokabular des Englischen. Zahlreiche französische Wörter werden in die englische Sprache übernommen.

Erst zu Beginn des 14. Jahrhunderts gewinnt Englisch wieder an Prestige, als sich die englische Bevölkerung in einer patriotischen Bewegung dem französichen Einfluss widersetzt.

Die neuenglische Phase beginnt zur Zeit von William Shakespeare im 16. Jahrhundert. Während dieser Phase wächst der englische Wortschatz stark an. Im 17. und 18. Jahrhundert werden die verbindlichen Regeln der englischen Grammatik festgelegt. Ende des 19. Jahrhunderts erscheint das Wörterbuch Oxford English Dictionary, das wichtigste Werk der englischen Sprachgeschichte, das 240.000 Einträge umfasst.

Aufgrund der Ausdehnung des britischen Empire verbreitet sich Englisch in Indien, Australien, Afrika und Südostasien. In Amerika und auch in anderen Regionen entwickeln sich zahlreiche Dialekte, Pidgin-und Kreolsprachen.

Warum wir?

• Wir verwenden Translation Memory-Software und können somit Übersetzungen ins Englische oftmals nicht nur schneller, sondern auch kostengünstiger liefern
• Alle Übersetzer der The Translation People besitzen eine mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer und durchlaufen ein strenges Auswahlverfahren
• Unsere Übersetzungen können in jedem Format, wie beispielsweise in der Microsoft Office-Suite, in Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Adobe PDF, Adobe Illustrator, InterLeaf und PageMaker geliefert werden

Sie haben Dokumente, die ins Englische oder aus dem Englischen übersetzt werden sollen? Lassen Sie sich ein Angebot unterbreiten oder kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!

Kleiner Sprachführer

• English
• Français
• Nederlands