Fremdsprachensatz und DTP

 

multilingual-DTP-translation-servicesDesktop-Publishing und Fremdsprachensatz spielen in unserem Kompetenzpool eine genauso wichtige Rolle wie das sprachliche Können. Unser unternehmenseigenes DTP-Team hat ein breit angelegtes, hochaktuelles Fachwissen auf dem Gebiet des Fremdsprachensatzes in eine Vielzahl von Grafikprogrammen auf dem Mac und dem PC, darunter Adobe InDesign®. QuarkXPress®, Adobe Illustrator®, Adobe Photoshop®, Adobe Framemaker® und Adobe Pagemaker®.

Unsere Serviceexperten helfen dem Kunden dabei, typische Fehlerquellen in bestimmten Sprachen – etwa bei der Silbentrennung oder bei den grafischen Zeichensätzen (Fonts) – zu vermeiden, genauso wie Probleme mit Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden. Die Spezialisten sorgen auch dafür, dass Texte neu eingepasst werden, die über die hinterlegte Grafik hinausragen. Das tritt auf, wenn der Text in der Zielsprache länger wird als im Original.

Die abschließende Qualitätskontrolle übernehmen bei uns erfahrene Lektoren, die in ihrer Muttersprache arbeiten. Wir ersparen Ihnen Zeit und Kosten, weil wir DTP-Technologien der neuesten Generation einsetzen. Am Ende fügen wir den fertigen Text wieder in Ihre Grafikmatrize ein. So erhalten Sie eine fremdsprachliche Version, die genauso hochwertig wirkt wie das Original.

Unsere Kompetenz in Sachen Fremdsprachensatz

Unser Fremdsprachensatz-Service bietet Ihnen – genau wie unser DTP-Team – ein überzeugendes Maß an Expertise und Flexibilität. Hier erhalten Sie Satzarbeiten in jedem Umfang, von der Visitenkarte bis hin zu tausend Seiten starken, multilingualen Katalogen in Ihrer Wunschsprache, auch in nicht-lateinischen Schriften wie z.B. Russisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch oder Urdu.

Bei uns liegt der Fremdsprachensatz in den Händen von Fachleuten, die mit der bei The Translation People üblichen Liebe zum Detail vorgehen. Qualität ist wie immer unser oberstes Ziel. Unsere strenge Endkontrolle bei der Qualitätssicherung ist Ihre Garantie dafür, dass Ihr Auftrag überragend gut erledigt wird..

Wenn Sie unseren DTP- oder Fremdsprachensatz-Service benötigen, erfragen Sie ein Online-Angebot ein oder kontaktieren Sie uns.