Unsere internen DTP-Experten und Grafikdesigner bearbeiten unzählige Dateiformate. Machen Sie sich unser technisches und sprachliches Know-how zunutze, um Ihre Marke im Ausland zu repräsentieren.
Die grafische Gestaltung spielt bei der erfolgreichen Vermittlung von Inhalten eine wichtige Rolle. Daher sollten übersetzte Inhalte optisch genau so gut aussehen wie das Original. Dabei ist ausschlaggebend, dass Grafiker die Fremdsprache beherrschen, denn Formatierungsfehler in Übersetzungen können das Image von Produkten und Marken negativ beeinflussen. Vor allem bei Zeilenumbrüchen, Sonderzeichen, Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden, oder der Anpassung von Schriftgrößen sollten Sie ausschließlich Grafiker zurate ziehen, die auf diese Dinge achten. Unsere Grafiker arbeiten Hand in Hand mit unseren Linguisten zusammen, um derartige Fehler zu vermeiden.
Unser unternehmenseigenes DTP-Team verfügt über langjährige Erfahrung mit Fremdsprachensatz und DTP in unzähligen Dateiformaten wie InDesign und Illustrator. Wir verwenden moderne Grafik-Software und Plattformen sowie unsere Sprachkenntnisse, um Ihre Dokumente in den gewünschten Sprachen zu erstellen. Unsere Expertise geht selbstverständlich mit strengen Qualitätskontrollen einher. Wir liefern daher nur qualitativ hochwertige Dokumente – ob es sich nun um eine Broschüre, ein Handbuch, Etiketten oder einen Produktkatalog handelt.
Expertise
Unsere DTP-Spezialisten verfügen über umfassende Erfahrung beim Setzen verschiedenster Sprachen, egal, ob diese kyrillische, arabische oder asiatische Schriftsätze verwenden. Dank dieser technischen Expertise und unserer umfangreicher Auswahl an Grafikprogrammen für Mac und PC erstellen wir fremdsprachige Kopien Ihrer Originale, die direkt gedruckt bzw. verteilt werden können.
Detailtreue
Unser Qualitätsversprechen geht weit über Übersetzungen hinaus. Faktoren wie Anpassung der Textgröße in der Fremdsprache, Silbentrennung, Abstände zwischen Zeilen und Wörtern, die korrekte Darstellung von Sonderzeichen, Schreibrichtung – wir denken an jede noch so kleine Kleinigkeit.
Qualitätskontrolle
Alle gesetzten Dokumente durchlaufen nach jedem Durchgang eine gründliche Qualitätskontrolle, die von erfahrenen Fachübersetzern durchgeführt werden. So können Sie sich auf die Qualität Ihrer gesetzten Inhalte voll verlassen.
Software
Wir arbeiten mit einer großen Bandbreite an Softwarepaketen für Mac und PC und übernehmen für Sie alle DTP-relevanten Aufgaben, einschließlich Anpassung des Seitenlayouts an das Original, Bildbearbeitung, Neu-Eingabe von Texten (Rekeying), Formatierung und bei Bedarf Einsatz von passenden Fonts in der Fremdsprache.
Flexibilität
Dank unseres unternehmenseigenen DTP-Teams können wir unsere Leistungen ganz auf Ihren individuellen Bedarf anpassen. Die Einbeziehung Ihrer internen Workflows, zum Beispiel Reviews und Abnahme, fördert die effektive Abwicklung Ihrer DTP-Projekte.
Integration von Übersetzungstechnologien
Wir exportieren den zu übersetzenden Text aus dem Softwarepaket und integrieren ihn direkt in unsere Translation Memory Software. Anschließend importieren wir die Übersetzung wieder in das Ausgangsformat. Dies eliminiert den fehlerbehafteten Copy/Paste-Vorgang von traditionellen DTP-Prozessen. Unser Workflow kann somit bis zu 60 % der Kosten sparen.
The Translation People ist eine führende Übersetzungsagentur, die sowohl internationale Konzerne als auch KMUs betreut.
Fragen Sie uns nach unseren weiteren Sprachendiensten. Wir beraten Sie gerne.
Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.
Copyright © The Translation People GmbH 2024. Alle Rechte vorbehalten.
The translation people, love language und die Gesichter sind eingetragene Warenzeichen der The Translation People Limited.
Wir und verwenden Cookies und andere Tracking-Technologien, um Ihre Erfahrung auf unserer Website zu verbessern. Wir können Informationen auf einem Gerät speichern und/oder darauf zugreifen und personenbezogene Daten wie Ihre IP-Adresse und Surfdaten für personalisierte Anzeigen und Inhalte sowie für die Messung von Anzeigen und Inhalten, für die Zielgruppenerforschung und die Diensteentwicklung verarbeiten. Zusätzlich können wir präzise Geolokalisierungsdaten und Identifizierungen durch Gerätescans nutzen.
Bitte beachten Sie, dass Ihre Einwilligung für alle unsere Subdomains gültig ist. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit ändern oder widerrufen, indem Sie am unteren Rand Ihres Bildschirms auf die Schaltfläche „Einwilligungseinstellungen" klicken. Wir respektieren Ihre Entscheidungen und sind bestrebt, Ihnen ein transparentes und sicheres Surferlebnis zu bieten.
Name | Host | Dauer | Typ | Beschreibung |
NID | google.com | 6 Monate | Drittanbieter | Dieses Cookie wird verwendet, um ein Profil basierend auf den Interessen des Benutzers zu erstellen und ihm personalisierte Werbung anzuzeigen. |
_gid | google.com | 1 Tag | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von Google Analytics installiert. Das Cookie wird verwendet, um Informationen darüber zu speichern, wie Besucher eine Website nutzen, und hilft bei der Erstellung eines Analyseberichts über die Leistung der Website. Die gesammelten Daten umfassen die Anzahl der Besucher, die Quelle, aus der sie kommen, und die besuchten Seiten in anonymer Form. |
_ga | google.com | 2 Jahre | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von Google Analytics installiert. Das Cookie wird verwendet, um Besucher-, Sitzungs- und Kampagnendaten zu berechnen und die Nutzung der Website für den Analysebericht der Website zu erfassen. Die Cookies speichern Informationen anonym und vergeben eine zufällig generierte Nummer, um individuelle Besucher zu identifizieren. |
MR | microsoft.com | 1 Woche | Drittanbieter | Dieses Cookie wird verwendet, um die Nutzung der Website zu Analysezwecken zu messen. |
MUID | microsoft.com | 1 Jahr | Drittanbieter | Wird von Microsoft als eindeutiger Identifikator verwendet. Das Cookie wird von eingebetteten Microsoft-Skripten gesetzt. Der Zweck dieses Cookies ist es, die ID über viele verschiedene Microsoft-Domänen hinweg zu synchronisieren, um die Rückverfolgung des Benutzers zu ermöglichen. |
IDE | google.com | 2 Jahre | Drittanbieter | Wird von Google DoubleClick verwendet und speichert Informationen darüber, wie der Benutzer die Website und andere Werbung nutzt, bevor er die Website besucht. Dies wird verwendet, um Benutzern Werbung anzuzeigen, die für sie laut dem Benutzerprofil relevant ist. |
GPS | youtube.com | 30 Minuten | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt und registriert eine individuelle ID für die Nachverfolgung von Benutzern auf der Grundlage ihres geografischen Standorts. |
VISITOR_INFO1_LIVE | youtube.com | 5 Monate | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt. Es wird verwendet, um die Informationen der eingebetteten YouTube-Videos auf einer Website zu verfolgen. |
Name | Host | Dauer | Typ | Beschreibung |
_gat_UA-5518708-1 | google.com | 1 Minute | Drittanbieter | Dies ist ein Muster-Cookie, das von Google Analytics gesetzt wird. Das Muster-Element des Namens enthält die individuelle Identitätsnummer des Kontos oder der Website, auf die es sich bezieht. Es scheint sich um eine Variante des _gat-Cookies zu handeln, das dazu dient, die Menge der von Google aufgezeichneten Daten auf Websites mit hohem Datenaufkommen zu begrenzen. |
__cfduid | cloudflare.com | 1 Monat | Drittanbieter | Das Cookie wird von CloudFare gesetzt. Das Cookie wird verwendet, um einzelne Clients hinter einer gemeinsamen IP-Adresse zu identifizieren und Sicherheitseinstellungen auf einer Client-Basis anzuwenden. Es entspricht keiner Benutzer-ID in der Webanwendung und speichert keine persönlich identifizierbaren Informationen. |
viewed_cookie_policy | thetranslationpeople.de | 11 Monate | Self | Das Cookie wird vom Plugin für DSGVO-Cookie-Zustimmung gesetzt und wird verwendet, um zu speichern, ob der Benutzer der Verwendung von Cookies zugestimmt hat oder nicht. Es werden keine persönlichen Daten gespeichert. |
cookielawinfo-checkbox-necessary | thetranslationpeople.de | 11 Monate | Self | Das Cookie wird vom Plugin für DSGVO-Cookie-Zustimmung gesetzt. Die Cookies werden verwendet, um die Zustimmung des Benutzers für die Cookies der Kategorie „Notwendig“ zu speichern. |
YSC | youtube.com | 1 Monat | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt und wird verwendet, um die Aufrufe von eingebetteten Videos zu verfolgen. |