Softwarelokalisierung

Unser Softwarelokalisierungs-Service ist der entscheidende Faktor für Kunden, die das Optimale aus ihrer Software herausholen wollen. Softwarelokalisierung erobert die digitale Welt auch jenseits der bloßen Sprachübersetzung. Sie geht einen entscheidenden Schritt darüber hinaus: Sie stimmt die Software punktgenau auf Ihre speziellen Zielgruppen ab und verleiht ihr damit mehr Tiefe und Relevanz. Das Ergebnis: anwenderfreundlichere, leichter einsetzbare und weitaus wirksamere Programme.

Was leistet unsere Softwarelokalisierung?

Unser Service hat unendlich viele Facetten. Er erstellt und testet Software, sorgt für das Verifizieren von UI-Anforderungen bei Software oder hilfebasierten Produkten. Dabei bearbeiten wir herkömmliche Software ebenso wie Multimedia-, Web-, Mac-, PC-, Server- und kundenseitige Anwendungen. Unsere Experten verwenden Spezialwerkzeuge, um den in Ihrer Software eingebetteten Text zu extrahieren, zu übersetzen und ihn wieder einzufügen. Dabei kommt es auf jedes Detail an: Auch die Symbolleisten und die Fehlermeldungen sind wichtig. Vor der Produkteinführung führen wir akribische Tests durch – damit Sie wirklich sicher sein können, dass der Endverbraucher genau dort auf ihren lokalisierten Text zugreifen kann, wo es angebracht ist..

Warum wir mit unserem Service punkten können?

Ganz einfach: wir haben die Kompetenz und die Möglichkeiten, Ihnen eine leistungsstarke Softwarelokalisierung für eine breite Projektpalette zu bieten, darunter Applikationen für Neue Medien, für Handys, PDAs, aber auch für herkömmliche PC-Anwendungen.

Noch besser: Wir übersetzen nicht nur Benutzeroberflächen und Onlinehilfen, sondern auch Installationsanweisungen, Lizenzvereinbarungen und alle weiteren Dokumente, die bei der Vermarktung Ihrer Software im Ausland unerlässlich sind.

Unser technisches Team zählt zu den führenden in der Branche, und unsere Spezialisten arbeiten in engem Kontakt mit Ihnen als Kunden, bei der Planung, der Einrichtung und den Tests – für eine multilinguale Software der Spitzenklasse. Unsere Techniker sind auch erfahrene Experten für die Erstellung erfolgversprechender Software in Sprachen mit nicht-lateinischem Alphabet wie z.B. Chinesisch, Japanisch oder Arabisch.

Unser Anspruch ist ambitioniert, und unsere langjährige Erfolgsbilanz beweist, dass sich Unternehmen aller Art und Größe immer wieder auf uns verlassen, wenn sie bei der Softwarelokalisierung Wert auf Termintreue und Wirtschaftlichkeit legen..

Wenn Sie an unserem Service für Softwarelokalisierung interessiert sind, erfragen Sie ein Online-Angebot ein oder kontaktieren Sie uns.