Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten

website-translation-servicesUnser Webseiten-Übersetzungs- und Lokalisierungsservice ist vor allem für jene Geschäftspartner interessant, die eine Umsetzung des vollen Potenzials ihrer Online-Präsenz anstreben oder sich im Internet mit leicht verständlichen Kommunikationsformen präsentieren möchten, um genau den Eindruck zu hinterlassen, den sie hinterlassen wollen. Da Webseiten-Nutzer viermal so häufig auf Seiten in ihrer Muttersprache einkaufen, ist die Übersetzung einer Webseite ein absolutes Muss einerseits für all diejenigen Unternehmen, die Produkte oder Dienstleistungen auf dem internationalen Markt verkaufen wollen, oder aber speziell für britische Geschäftspartner, deren Zielgruppe im Vereinigten Königreich lebt, aber Englisch als Zweitsprache spricht.

Unser Service ist deshalb so erfolgreich, weil er alle Teilbereiche einer Webseiten-Lokalisierung abdeckt und den Kunden während des gesamten Prozesses begleitet, um mit ihm ein umfangreiches Paket von Einzelmaßnahmen zu schnüren, das den größtmöglichen Nutzen für den Kunden bringt. Das beginnt damit, dass wir eine detaillierte Projektanalyse und ein Internationalisierungs-Audit durchführen, um ein gleichermaßen detailliertes Lastenheft zu erstellen. Wir sind unseren Kunden auch behilflich, wenn es um die Planung einer strategischen Konzeption ihrer Webseiten- oder Online-Kommunikation geht, denn nur dann können wir eine wirklich umfassende und langfristig angelegte Lösung entwickeln und umsetzen.

Unsere Webseiten-Übersetzungsspezialisten arbeiten mit sichtbaren und mit Hintergrundinhalten („Behind-the-scenes-“ bzw. „Back-end-“ Codes), um die stimmigsten, effizientesten und umfassendsten Kommunikationsformen zu kreieren. Übersetzungen und Lokalisierung schließen Datenbank- und statische Inhalte, Meta-Tags und GUI-Komponenten ein, und unser Expertenteam kann mit einer sehr großen Bandbreite von Dateiformaten direkt arbeiten, darunter HMTL, XML, Flash und CSS.

Auf Wunsch bieten wir nicht nur ein zusätzliches Paket mit Web Development Support an; unsere Webseiten-Entwickler sind auch in der Lage, die CMS-Funktionen unserer Kunden einzurichten und eine Langzeitstrategie für das Management fremdsprachiger Seiten auszuarbeiten. Damit wird sichergestellt, dass alle bereits existierenden und auch alle zukünftigen Inhalte vom gleichen kompromisslosen Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess profitieren, was zusätzliche Konsistenz garantiert.

Unser Service legt Ihre Online-Inhalte auch für eine erstklassige Platzierung durch alle wichtigen Suchmaschinen aus, weil wir uns der Suchmaschinenoptimierung auf der Basis spezieller Schlüsselbegriffe bedienen, die für Ihre Zielgruppe relevant sind. Von entscheidender Bedeutung jedoch ist: Diese fortgeschrittene Technologie der Online-Lokalisierung trägt der Tatsache Rechnung, dass eine direkte Wort-für-Wort-Übersetzung nicht zwangsläufig die effizienteste ist, da die unterschiedlichen Nationalitäten unterschiedlich auf bestimmte Begriffe und Wendungen reagieren.

Schließlich wird das Ergebnis unserer Arbeit stets unnachsichtig auf einer muttersprachlichen Plattform getestet; danach erfolgen Feinabstimmung und Perfektionierung, um bestmögliche Resultate zu erzielen. Außerdem teilen wir Ihnen einen engagierten Kundenbetreuer zu, der Ihr Projekt von Anfang bis Ende begleitet, weshalb wir in der Lage sind, konkurrenzlose Ergebnisse in fast jeder Sprache zu liefern, und das zeit- und kostengerecht.

Nachfolgend finden Sie einige Webseiten-Übersetzungen, die von uns stammen.

admworld

www.admworld.com

betuwepromedia

www.betuwepromedia.nl

bowers-wilkins

www.bowers-wilkins.fr/

chep

www.chep.com

creativeinst

www.creativeinst.co.uk

creativevacuum

www.creativevacuum.co.uk

eagerfilms

www.eagerfilms.com

etan

www.etan.nl

kastanjehout

www.kastanjehout.org

lesagenda

www.lesagenda.nl

mascus

www.mascus.com

plan8

www.plan8.nl

recall

www.recall.com

sell-plan

www.sell-plan.nl

scotchbeefandlamb

www.scotchbeefandlamb.com

sphinxtiles

www.sphinxtiles.com

spirit4u

www.spirit4U.nl

stmichaelsmount

www.stmichaelsmount.co.uk

sylvercollections

www.sylvercollections.nl

verivide

www.verivide.com

Falls Sie Ihre Webseite übersetzt und/oder lokalisiert benötigen, holen Sie sich ein Online-Angebot ein oder kontaktieren Sie uns.