Übersetzungen für Verkehrstechnik und Bahnindustrie

rail-translation-services

Unsere Fachübersetzer kennen sich in den Bereichen Verkehrstechnik und Bahnindustrie aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung gut aus.

Die Bahnindustrie ist ein komplexes Feld mit sehr spezifischer Terminologie. Wir bei The Translation People sind der Ansicht, dass Sie daher Übersetzer benötigen, die bereits Erfahrung mit diesem Sektor haben und sich in diesem Bereich zurechtfinden. Ihre Aufträge werden nur von Fachübersetzern bearbeitet, die bereits für viele andere unserer Kunden in der Bahnindustrie arbeiten. Selbstverständlich sind wir ISO 9001:2008 zertifiziert.

Unsere Lösungen für den Bereich Verkehrstechnik/Bahnindustrie:

  • Terminologie-Management: Erstellung und Pflege von firmenspezifischen Glossaren
  • Terminologie-Tools
  • Translation Memory Datenbanken
  • Online-Portal für kundeninterne Review
  • Automatisierte Qualitätssicherung-Tools
  • Desktop Publishing
  • Software Lokalisierung
  • Technische Redaktion und Technische Illustration
  • CMS-Plugins

Wir übersetzen für Sie unter anderem technische Spezifikationen und Ausschreibungen, Bedienungsanleitungen, Webseiten und Software, Marketingmaterial, Verträge und Geschäftsberichte. Unser Know-How umfasst diverse Themengebiete wie u.a. Antriebstechnik, Interiors, Verkehrsmanagement, Logistik und Infrastruktur.

Zu einem guten Service gehören nicht nur ausgezeichnete Endresultate, sondern auch ein kontinuierlich gute Kundenbetreuung. Wir bieten Ihnen nahtloses Projektmanagement durch engagierte Account-Manager, sowie Übersetzungen in nahezu jede Sprache der Welt und in zahlreiche Medien- und Softwareformat. Des Weiteren erstellen wir für unsere Kunden mithilfe von Translation Memory Software Datenbanken ihrer unternehmenseigene Terminologie und sorgen so dafür, dass Übersetzungen einheitlich bleiben und Kosten und Lieferzeiten reduziert werden.

Unsere Kunden legen viel Wert auf unseren erstklassigen und zuverlässigen Kundenservice, der uns auszeichnet.

Technische Fachübersetzung

Unsere 30-jährige Erfolgsbilanz beweist: Unsere technischen Übersetzungen sind bis ins Detail maßgeschneidert für Ihre Projekterfordernisse: eindeutig, exakt, effektiv. Die Palette reicht von Wartungshandbüchern, über technische Spezifikationen bis hin zu ausführlichen Sicherheitsdatenblättern – wir verfügen über das Können, Ihnen fehlerlose Arbeit für Ihre Branche in (fast) jeder Sprache Ihrer Wahl zu liefern.

Technische Fachübersetzungen

DTP und Fremdsprachensatz

Unser hochqualifiziertes DTP-Team konvertiert Ihre fremdsprachlichen Texte aus und in eine umfassende Software-Vielfalt auf dem Mac und dem PC. Es fügt die fertige Übersetzung wieder in Ihre Vorlage ein, die dann aussieht wie das Original.

Fremdsprachensatz und DTP

Software-Lokalisierung

Um die Möglichkeiten Ihrer Software voll und ganz auszunutzen, benötigen Sie das Fachwissen unserer Softwarelokalisierungs-Spezialisten. Unser Expertenteam geht den entscheidenden Schritt weiter bei der Softwarelokalisierung, indem es nicht einfach nur Ihre Sprachübersetzungen anfertigt, sondern die Software bis ins letzte Detail feinabstimmt, bis hin zu den Symbolleisten und den Fehlermeldungen. Das Ergebnis: mehr.

Software-Lokalisierung

Übersetzungen für Messen

Erfolgreiche Kommunikation mit Messebesuchern und Kunden ist auf Fachmessen besonders wichtig. Unser Übersetzungsdienst für Messen ermöglicht es unseren Kunden, das Potential hrer Messebesuche voll auszuschöpfen. Ob es sich um die Übersetzung von Visitenkarten, Flyern, Firmenpräsentationen oder Plakaten handelt, wir helfen Ihnen dabei, dass Ihre Messebesuche ein voller Erfolg werden.

Übersetzungen für Messen

Übersetzung von Ausschreibungen

Ausschreibungsdokumente enthalten oft Informationen, die nicht von Relevanz sind und daher nicht übersetzt werden müssen. Auf Wunsch prüft unser Expertenteam Ihre Dokumente auf die für Sie relevanten Passagen, die eine Übersetzung erfordern. Ihr persönlicher Account-Manager erstellt dann einen detaillierten Projektplan, damit Ihre Dokumente entsprechend ihrer Wichtigkeit übersetzt und die fertigen Übersetzungen umgehend an Sie weitergeleitet werden. Sobald Sie den Text Ihrer Ausschreibungsbewerbung ausformuliert haben, sind wir zur Hand, um ihn in die jeweils erforderliche Sprache zu übersetzen.

Übersetzungen von Ausschreibungen

Laden Sie unser KOSTENLOSES PDF-Verzeichnis herunter und informieren Sie sich, wie Ihre Branche von unserem Leistungsangebot profitieren kann. download-pdf