Norwegische Übersetzungen

Norwegen hat dank seiner reichen Bodenschätze ein außergewöhnlich hohes Bruttosozialprodukt pro Kopf und die norwegische Bevölkerung genießt einen der weltweit höchsten Lebensstandards. Die Öl- und Gas-Industrie gehört in Norwegen zu den profitabelsten Branchen und macht etwa 60 % aller Exporte aus. Der restliche Prozentsatz setzt sich aus nachhaltigen Ressourcen wie etwa der Forstwirtschaft, Fischerei und Wasserkraft zusammen. Norwegen besitzt enge kulturelle Bande und Handelsbeziehungen zur EU. Folglich sind norwegische Übersetzungen in zahlreichen Branchen notwendig.

Die Entscheidung von Norwegen, kein EU-Mitgliedsstaat zu werden, aber das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum einzuhalten, hat sich nicht negativ auf die weiterhin florierende Wirtschaft des Landes ausgewirkt. Die norwegische Regierung richtet ihren Augenmerk auf Forschung und Entwicklung und nutzt neue Technologien, um Nutzen aus den vorhandenen Ressourcen zu ziehen. Dies dient einzig und allein dazu, den bestehenden, wirtschaftlichen Erfolg von Norwegen auf dem internationalen Markt zu stärken. Norwegische Übersetzungen werden weiter an Bedeutung gewinnen.

Norwegische Übersetzung

Die norwegischen Übersetzungen von The Translation People werden von Norwegisch-Übersetzern angefertigt, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen, und sind speziell auf den Bedarf des norwegisches Marktes zugeschnitten. Mit über 30 Jahren Branchenerfahrung kann The Translation People norwegische Dokumente aus den verschiedensten Fachgebieten übersetzen und diese in jedem gewünschten Format liefern. Unsere norwegischen Übersetzungen werden weltweit für ihre Präzision, schnellen Bearbeitungszeiten und seine Erfahrung mit einer Vielzahl von technischen Medien geschätzt.

Sie haben Dokumente, die ins Norwegische oder aus dem Norwegische übersetzt werden sollen? Holen Sie sich ein Online-Angebot ein oder kontaktieren Sie uns.

Wussten Sie schon Folgendes über die norwegische Sprache?

Die norwegische Sprache hat zwei offizielle Formen, die beide von den 5 Millionen Einwohnern des Landes geschrieben und gesprochen werden. Schätzungen zufolge sprechen beinahe 85 % der Bevölkerung Bokmål (wörtlich „Buchsprache“), welche eng mit dem Dänischen verwandt ist. Dagegen spricht heute nur eine Minderheit Nynorsk („neues Norwegisch“), welche von verschiedenen ländlichen Dialekten abstammt. Seit dem Ende der dänischen Herrschaft im Jahr 1814 wurden zahlreiche Versuche unternommen, die beiden Formen zu einer offiziellen norwegischen Sprache zu verschmelzen. Diese Versuche sind nun aber aufgrund von öffentlichen Protesten aufgegeben worden. Neben Bokmål und Nynorsk sprechen etwa 5 % der Bevölkerung Sami oder Kven (wird auch von Minderheiten in Finnland gesprochen) als ihre Muttersprache. Diese Sprachen werden auch unterrichtet und für die offizielle Kommunikation mit Behörden verwendet.

Die norwegische Sprache wird vom Språkrådet, dem Rat für Norwegische Sprache, reguliert, welcher staatliche Einrichtungen hinsichtlich der Verwendung von Schriftsprache und gesprochener Sprache berät. Ferner wird Sorge dafür getragen, dass das kulturelle Erbe der Sprache bewahrt wird. In den letzten zehn Jahren hat Englisch einen großen Einfluss auf die norwegische Sprache ausgeübt, die eine große Anzahl von englischen Lehnwörtern einführte, insbesondere im Bereich der Technik. Auf internationaler Ebene kann ein Großteil der norwegischen Geschäfte heute in englischer Sprache abgewickelt werden, was jedoch die Nachfrage nach norwegischen Übersetzungen, die nach wie vor ein wesentlicher Bestandteil der Exportindustrie des Landes sind, nicht sinken ließ.

Wieso sollten Sie The Translation People für norwegische Übersetzungen heranziehen?

• Die Übersetzungsdienste von The Translation People können die Vorteile von Translation Memory-Software nutzen, um die Bearbeitungszeiten und die Kosten für Ihre Übersetzungsprojekte vom Deutschen ins Norwegische zu reduzieren.
• Übersetzungen können in zahlreichen Formaten geliefert werden: z. B. in Microsoft Office Suite, HTML, XML, Quark XPress, Adobe PDF, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, PageMaker und Adobe InDesign.
• Unsere Norwegisch-Übersetzer durchlaufen ein strenges Auswahlverfahren und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache.

Übersetzung vom Deutschen ins Norwegische