Nachrichten aus der Übersetzungsbranche

Am 30. September wird alljährlich der internationale Tag des Übersetzens gefeiert. Dieser fällt auf den Todestag von Hieronymus, der im Jahre 420 verstarb und als der Schutzpatron aller Übersetzer gilt. Die Vermittlung zwischen den Sprachen und den Kulturen gewinnt in einer globalisierten Welt immer mehr an Bedeutung. Was würden wir heute machen, wenn Webseiten nicht…

Bei professionellen Fachübersetzungen kommt es oft aufs Detail an. Unsere Fachübersetzer wissen durch ihre professionelle Ausbildung und langjährige Berufserfahrung, worauf sie bei der Bearbeitung von Dokumenten achten müssen. Das Beherrschen einer oder mehrerer Fremdsprachen kann aber auch dabei helfen, einen Überblick über die Hauptpunkte eines Textes zu gewinnen. Eine Studie aus Großbritannien und Italien hat…

Auf den ersten Blick sieht man keinen direkten Zusammenhang zwischen Übersetzungen und Musik, aber Forscher an der Rice University in Houston, Texas, haben nun neue Zusammenhänge zwischen Sprache und musikalischem Ausdruck erkannt. Bisher wurde angenommen, dass Menschen zuerst die normale Sprache erlernen und Musik eine Erweiterung dessen ist – man führe sich nur die Entwicklung…

Übersetzer müssen sich des Phänomens der „Aktualisierung” bewusst sein – insbesondere, wenn sie an dialogorientierten Texten arbeiten, in denen umgangssprachliche Formulierungen benutzt werden. Beim Übersetzungsprozess ist es wichtig, nicht nur die Bedeutung eines Textes, sondern auch den entsprechenden Ton in die Zielsprache zu übertragen. Da Sprachen sich jedoch ständig weiterentwickeln, müssen Übersetzer bei neuen Wendungen…