Nachrichten aus der Übersetzungsbranche

Wer kann aus dem Japanischen ins Englische übersetzen und ist Manga-Fan? Das japanische Unternehmen JManga Inc. rief zum Manga-Übersetzungswettbewerb auf, der in Zusammenarbeit mit der japanischen Agency for Cultural Affairs durchgeführt wird. Bis zum 26. September können sowohl professionelle Übersetzer als auch Amateure ihre Bewerbung für den Wettbewerb einreichen. Zusammen mit der Bewerbung wird um…

In der EU-Kommission wimmelt es nur so an Sprachen. Wenn neueste Entwicklungen jedoch weiter voranschreiten, werden sich die 23 Amtssprachen immer weniger bewältigen lassen. Die 2.500 Übersetzer und Dolmetscher arbeiten bereits auf Hochtouren, um die steigende Anzahl an Gesetzesentwürfen, Studien usw. zu bearbeiten. Dabei ist es nicht immer einfach den passenden Übersetzer oder Dolmetscher für…

Hollywood Star Salma Hayek sah sich aufgrund einer falschen Übersetzung der Kritik der lateinamerikanischen Community in den USA ausgesetzt. Grund war anscheinend ein Übersetzungsfehler. Die gebürtige Mexikanerin Hayek wurde vom deutschen Vogue-Magazin zu ihrer Rolle als Chefin eines Drogenkartells in Oliver Stones‘ neuem Film „Savages“ interviewt. Das Interview wurde in der September-Ausgabe der deutschen Vogue…