Vietnamesische Übersetzungen

Unsere Linguisten fertigen Deutsch-Vietnamesisch-Übersetzungen in einer Vielzahl von Fachbereichen an. Dazu zählen u.a. e-Learning-Material, Technik, Recht, Medizin und Wirtschaft.

Alle unsere Vietnamesisch-Übersetzer haben mehrjährige Erfahrungen im Übersetzungsbereich und durchlaufen unser strenges Auswahlverfahren.

Die Nachfrage nach Vietnamesisch-Übersetzungen wird laut den Schätzungen einer führenden Investment Bank in nächster Zeit steigen. Im Jahr 2005 veröffentlichte Goldman Sachs in den Economics Papers (Nummer 134) eine Liste von 11 Ländern, die über vielversprechendes Potential und starkes Wirtschaftswachstum verfügen. Auch Vietnam findet sich auf dieser Liste der „Next Eleven” wieder. Goldman Sachs erwartet, dass das Land im Jahr 2025 zu den 17 größten Weltwirtschaften gehört, nur knapp hinter dem Öl-Land Iran. Dieser wirtschaftliche Aufstieg hat zu einer steigenden Nachfrage nach Übersetzungen aus dem Vietnamesischen und ins Vietnamesische geführt.

Vietnamesisch-Übersetzung

Historische Konflikte haben viele Menschen aus Vietnam in alle Welt vertrieben, vor allem während und nach dem Vietnam-Krieg. In den späten 70er und 80er Jahren des 20. Jahrhundert war das kommunistische Land politisch instabil und die Menschen litten unter der prekären wirtschaftlichen Lage. Hunderttausende von ihnen haben Vietnam als sogenannte „Boat people” verlassen und wurden z. B. von Frachtern wie der Cap Anamur gerettet. Aus Solidarität nahm Deutschland damals mehr als 20.000 dieser Flüchtlinge auf. Viele von ihnen haben sich in Deutschland heimisch gemacht und holten ihre Familien nach.

Vietnamesische Übersetzungen von The Translation People werden von ihren Kunden aufgrund ihrer Qualität, schnellen Lieferzeiten und unserem sicheren Umgang mit verschiedenen Dateiformaten sehr geschätzt. The Translation People kann Ihnen sowohl Übersetzungen aus dem Vietnamesischen wie auch Übersetzungen ins Vietnamesische anbieten.

Für eine professionelle vietnamesische Übersetzung, holen Sie sich ein Online-Angebot ein oder kontaktieren Sie uns jetzt.

Vietnamesisch – Hätten Sie’s gewusst?

Vietnamesisch ist Amtssprache in Vietnam und wird von über 84 Millionen Menschen weltweit gesprochen, z.B. in den USA, Kanada, Frankreich und Kambodscha. Als Mitglied der austroasiatischen Sprachfamilie hat Vietnamesisch dem Chinesischen viele Vokabeln entlehnt und wurde ursprünglich auch mit chinesischen Zeichen geschrieben. Die Sprache hat sich jedoch erheblich verändert und die Schrift lateinisiert, als die Einflüsse und Beziehungen mit Europa ab dem 17. Jahrhundert immer stärker wurden. Bis vor kurzem war es noch möglich, die altvietnamesische Schrift Chữ-nôm an der Ho Chi Minh University zu studieren, aber seit diese Kurse nicht mehr angeboten werden, geht sowohl das Wissen darüber wie auch das Interesse daran verloren.

Vietnamesisch ist eine Tonal-Sprache, was bedeutet, dass es von der Inflektion und der Akzentuierung der Stimme abhängig ist, und nicht etwa von einer Verbindung von Buchstaben. So kann zum Beispiel die Verbindung von „M” und „a” eine Reihe von verschiedenen Dingen bedeuten – je nachdem, wie das „a” betont wird. „Ma” kann „Geist” bedeuten, aber auch „Wange”, „aber”, „Grab”, „Reiten” oder „Reiskorn”. In der Schriftsprache wir dies durch einen Akzent über dem „a” markiert. Dieser kleine, aber feine Unterschied verdeutlicht, wie wichtig es ist, einen gut ausgebildeten Übersetzer für Ihre Vietnamesisch-Übersetzung einzusetzen. Wenn man einen Studenten oder einen Muttersprachler einsetzt, der nicht über den geeigneten fachlichen Hintergrund verfügt, könnte ein Satz wie „Vielen Dank für Ihre Antwort, aber ich bin anderer Meinung” zum Beispiel in „Vielen Dank für Ihre Antwort, Geist, ich bin anderer Meinung” verdreht werden!

Warum sollten Sie Ihre vietnamesischen Übersetzungen von uns durchführen lassen?

  • Wir können durch den Einsatz von Translation-Memory-Software Lieferzeiten verkürzen und Kosten bei unseren Deutsch-Vietnamesisch-Übersetzungen senken.
    Unsere Übersetzungen können wir in jedem gewünschten Format zur Verfügung stellen, z.B. Microsoft Office, QuarkXPress, Adobe PDF, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, HTML, XML und InDesign. Viele weitere Formate auf Anfrage.
    Unsere Übersetzer für Vietnamesisch sind ausgebildete Linguisten mit mehrjähriger Berufserfahrung und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache.

Deutsch-Vietnamesisch-Übersetzung

Deutsch Vietnamesisch Aussprache
Guten Morgen Chào buổi sáng Tschao bui sang
Guten Tag Xin chào Xin tschao
Gute Nacht Chào buổi tối Tschao bui doi