Concrete Canvas

Lokalisierte Webseite erschließt internationale Märkte

Concrete Canvas Ltd. stellt drei preisgekrönte Produkte her: Concrete Canvas®, CC Hydro™ und Concrete Canvas Shelters™. Concrete Canvas‘ einzigartiger, innovativer Werkstoff ermöglicht Konstruktionslösungen, die unglaublich schnell und einfach verlegt werden können und zudem die Umwelt schonen. Sie werden in über 80 Ländern weltweit vertrieben und kommen besonders in den Bereichen öffentliche Infrastruktur, Bergbau und Petrochemie zum Einsatz.

The Translation People arbeitet seit 2015 mit Concrete Canvas zusammen. Wir wurden beauftragt, die Firmenwebseite sowie mehrere Online-Broschüren und Handbücher auf Französisch, Deutsch, brasilianisches Portugiesisch und lateinamerikanisches Spanisch zu übersetzen. In dieser Fallstudie zeigen wir auf, wie Übersetzungstechnologie und strenge Qualitätskontrollen zum Erfolg des Projekts beigetragen haben.

Qualitätsmaßnahmen

Um den Erfolg des Projekts zu sichern, haben wir einen Maßnahmenkatalog ausgearbeitet. Zusammen mit dem Marketingteam von Concrete Canvas fertigten wir ein Glossar der firmenspezifischen technischen Fachbegriffe an, dessen Übersetzungen dann vor Beginn der Übersetzung von den Korrekturlesern in den Zielländern geprüft wurden.

Technologie

Die Inhalte der Webseiten wurden im HTML-Format exportiert und von muttersprachlichen Fachübersetzern übersetzt. Ein Lokalisierungsexperte überprüfte anschließend die korrekte Codierung der Texte und importierte sie zurück in das Content-Management-System des Kunden. Von den Online-Broschüren erstellte unser DTP-Team in allen Zielsprachen fertig formatierte PDF-Versionen, die genau dem Layout der englischen Originale entsprachen.

Das Ergebnis

Concrete Canvas wollte seine Webseite für Kunden, Partner und potenzielle Neukunden aus aller Welt besser zugänglich machen. Und das hat geklappt: Gerade ein Monat ist seit Abschluss des Projekts vergangen und die vier fremdsprachigen Startseiten gehören bereits zu den am meisten besuchten Seiten der gesamten Webseite. Außerdem nutzen die Business Development Manager des Unternehmens gerne die lokalisierten Webseiten bei der Ansprache neuer Kunden in den größten Zielmärkten.

Sie benötigen eine Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns

Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.

Anfrage starten

Wir bleiben für Sie geöffnet. Unsere Teams sind auch weiterhin für unsere Kunden da und nehmen Anfragen und Projekte wie gewohnt entgegen.