GreenFlex

The Translation People fertigt bereits seit 2013 Übersetzungen für GreenFlex an und hatte in den vergangenen Jahren die Gelegenheit, die Zusammenarbeit weiter auszubauen. The Translation People übersetzt sowohl Marketingmaterial als auch technische Texte in zahlreiche Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Deutsch, Polnisch, Flämisch, Italienisch und Portugiesisch. Dabei wurden Übersetzungsvorgänge so angepasst, dass die spezifischen Kundenanforderungen exakt umgesetzt werden können. Beispielsweise arbeitet ein festes Übersetzer-Team direkt online auf der GreenFlex BeeGreen Plattform an den Inhalten. Schritte wie die Vorbereitung von Ausgangsdateien und die anschließende Integration im CMS entfallen dank dieser Methode.

Dank der vielfältigen Übersetzungen und Sprachen hat The Translation People umfangreiche und detaillierte Translation Memory-Datenbanken und Glossare für GreenFlex erstellt, die zur Senkung der Übersetzungskosten durch die Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte beitragen. Durch die regelmäßige Aktualisierung der Glossare stellt The Translation People sicher, dass die Unternehmensterminologie in allen übersetzten Texten einheitlich bleibt.

„The Translation People kann alle unsere anspruchsvollen Anforderungen umsetzen, von Übersetzungen auf unseren digitalen Plattformen über gewerbliche und finanzielle Fachtexte bis hin zu Inhalten aus der Markenkommunikation von GreenFlex über unsere vielfältigen Tätigkeitsbereiche. Übersetzungsprojekte müssen dabei oft sehr kurzfristig umgesetzt werden. Wir können uns aber immer darauf verlassen, dass The Translation People schnell auf unsere Anfragen reagiert, so dass wir wiederum zeitnah auf unsere Kunden und auf Marktanforderungen reagieren können.“

Baptiste, International Development bei GreenFlex.