Genauere, effizientere Webseiten-Übersetzungen dank hochmodernem Translation Management System

Die Herausforderung

Wie bei allen modernen Verkaufsseiten wird auch die Webseite unseres Kunden ständig mit neuen Produkten und Promotionen aktualisiert. Die Übersetzung von neuen und regelmäßig aktualisierten Inhalten manuell zu tätigen kann sich sehr zeitaufwendig und kostenintensiv gestalten, zumal Risiken in Bezug auf Genauigkeit und Einheitlichkeit mit bereits bestehenden Inhalten bei dieser Methode nicht ausgeschlossen werden können. Webseiten sind nicht statisch, denn Inhalte ändern sich und werden mit der Zeit erweitert. Daher benötigen besonders Einzelhändler effiziente, kosteneffektive Lösungen für den Übersetzungsprozess – vor allem wenn mehrere Sprachen benötigt werden.

Die Lösung

Mit der Unterstützung von The Translation People investierte unser Kunde in ein Web-basiertes Translation Memory System, welches mit der vorhandenen Seitenstruktur vernetzt wurde. So konnte das Unternehmen schnell umfangreiche und zeitaufwendige Übersetzungsprozesse automatisieren. Mehrsprachige Inhalte werden auf einer zentralen Plattform gespeichert und vorherige Übersetzungen können unkompliziert wiederverwendet werden. Schon nach kurzer Zeit konnte das Unternehmen mit dieser Methode von niedrigeren Kosten und schnelleren Lieferzeiten profitieren. Die integrierte Translation Memory-Funktion sorgt dafür, dass sich die Fachübersetzer an die Stilvorgaben halten und wiederkehrende Begriffe seitenübergreifend einheitlich übersetzt werden. Dies ist auch dann der Fall, wenn neue Inhalte von verschiedenen Linguisten bearbeitet werden. Damit ist der Kunde beim Einsatz der Übersetzer viel flexibler und kann sich trotzdem auf die hohe Qualität und Kontinuität der Zieltexte verlassen. Diese Lösung ermöglicht es den Übersetzern außerdem, sich das Endformat der Übersetzung anzuschauen, noch bevor der fremdsprachliche Text auf der Live-Seite veröffentlicht wird. Dadurch können beispielsweise eventuelle Platzprobleme bereits auf dieser Ebene behoben und Hintergrundfragen vermieden werden, da sich der Linguist Produktabbildungen und den Kontext auf der Vorschau-Seite ansehen kann. Verzögerungen im Übersetzungsprozess wird auf diese Weise erfolgreich vorgebeugt. Auch verschiedene Zeitzonen stellen kein Problem mehr da, ganz im Gegenteil: Sobald neue Inhalte zum Übersetzen bereitstehen, werden die Übersetzer direkt informiert. Wenn der Kunde Inhalte in seiner Zeitzone zu Geschäftsschluss hochlädt, können die Zieltexte quasi über Nacht vom Fachübersetzer am anderen Ende der Welt übersetzt und finalisiert werden. Die Freigabe des Kunden zur Veröffentlichung dauert nur wenige Mausklicks, und schon können die Fremdsprachen online gestellt werden. Umfangreiche, manuelle Integrationsabläufe durch das Webdesign-Team fallen künftig weg.

Das Ergebnis

Durch die rasche Umsetzung der Zieltexte ist unser Kunde nun in der Lage, die übersetzten Inhalte für die fremdsprachigen Seiten schnellstmöglich zu veröffentlichen. Dies stellt für den Hersteller unter anderem den Schlüssel zum Erfolg auf den ausländischen Märkten dar.

Auf der Produkt-Website des Unternehmens werden täglich neue Inhalte hochgeladen. Durch die Pflege einer eigenen Translation Memory für jede Sprache verringert sich der zeitliche Aufwand des gesamten Prozesses enorm, was sich auch auf das Budget auswirkt. Dank der hochmodernen Technologien, in Kombination mit dem professionellen Übersetzungsservice und dem wertvollen Support von The Translation People, kann sich unser Kunde darauf verlassen, dass seine Werbebotschaft in allen Sprachen einheitlich vermittelt wird und die Übersetzungen immer von höchster Qualität sind.