Tigrinya (auch Tigrinisch genannt) gehört zu den semitischen Sprachen und wird überwiegend in Äthiopien und Eritrea gesprochen. Die beiden Länder sind kulturell eng miteinander verbunden, dennoch haben sie auch lange Krieg gegeneinander geführt. 1993 erklärte Eritrea die Unabhängigkeit von Äthiopien. Die Sprecher von Tigrinya werden in Eritrea als Tigrinya und in Äthiopien als Tigray bezeichnet. Weltweit wird Tigrinya von circa 9 Millionen Menschen gesprochen, von denen 4,5 Millionen in Tigray und anderen Regionen Äthiopiens leben und circa 2,5 Millionen im nördlichen Nachbarland Eritrea. In Eritrea kommuniziert man in 15 Sprachen, darunter Italienisch und Arabisch, in Äthiopien wiederum in über 70 Sprachen, darunter Amharisch und Somali. 10.000 Tigrinya- Sprecher leben in Israel. Tigrinya sollte nicht mit der ebenfalls in Eritrea sowie im Sudan gesprochenen Sprache Tigre verwechselt werden.
Tigrinya wurde erst zu Beginn des zweiten Weltkrieges verschriftlicht auf der Basis der altäthiopischen Schrift. Es gibt jedoch Tigrinya-Manuskripte aus dem frühen 19. Jahrhundert, und die erste Literatur entstand in den 1860er Jahren. Viele italienische Wörter wie zum Beispiel macchina, cancello und forchetta wurden während der italienischen Kolonialzeit in die Sprache übernommen.
Warum sollten Sie uns für Tigrinya-Übersetzungen heranziehen?
The Translation People besitzt große Erfahrung mit Übersetzungen von Tigrinya ins Deutsche als auch umgekehrt. Die Projektmanager bei The Translation People sorgen dafür, dass nur muttersprachliche und sehr erfahrene Übersetzer für Ihre Projekte eingesetzt werden. Wir übersetzen die verschiedensten Texte wie zum Beispiel Produktkataloge, Werbematerialien, technische Bedienungsanleitungen, Websites, Schulungen und Pressemitteilungen. Ihre Dateien können in vielen Formaten wie Microsoft Office Suite, HTML, XML, Adobe InDesign, Adobe PDF, Adobe Illustrator und InDesign u.a. bearbeitet werden.
