Chuchotage / Flüsterdolmetschen

Im Bereich Flüsterdolmetschen haben wir uns bereits einen Namen gemacht.

Unsere Account-Manager werden Sie umfassend beraten und stellen sicher, dass wir den perfekten Dolmetscher und die passende Dolmetschtechnik bereitstellen, damit Ihre Veranstaltung reibungslos abläuft. Wir stellen auch Flüsterkoffer und Besucher-Führungsanlagen.

Was ist Flüsterdolmetschen?

Beim „Flüsterdolmetschen“ sitzt der Dolmetscher während einer Konferenz oder einem Meeting neben bis zu zwei Personen, die die Zielsprache sprechen, und flüstert das Gesagte, simultan oder konsekutiv, in der entsprechenden Sprache zu.

Flüsterdolmetschen eignet sich am besten für Veranstaltungen, an denen etwa bis zu zwei Personen teilnehmen, die der Ausgangssprache nicht mächtig sind. Diese Dolmetschtechnik eignet sich auch für kurze Ansprachen. Für mehrtägige Sitzungen und lange Reden ist diese Art des Dolmetschens jedoch nicht geeignet, da das Flüstern auf Dauer die Stimmbänder des Dolmetscher strapaziert.

Falls ein Flüsterkoffer oder eine mobile Besucher-Führungsanlage verwendet wird, kann der Dolmetscher direkt im Publikum sitzen und in ein Mikrofon flüstern. Die Verdolmetschung wird dann per Kopfhörer an die Zuhörer übertragen.

Unsere jüngsten Projekte

The Translation People ist eine führende Übersetzungsagentur, die sowohl internationale Konzerne als auch KMUs betreut.

  • Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
  • Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
  • Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
  • Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen

Weitere Sprachendienste

Welchen Sprachendienst auch immer Sie benötigen, kontaktieren Sie uns für eine umfangreiche Beratung.

  • Softwarelokalisierung
    Bei The Translation People erhalten Sie alle Leistungen rund um die Softwarelokalisierung aus einer Hand – von der Übersetzung bis hin zur Funktionsprüfung der lokalisierten Software.
  • Kreative Übersetzungen
    Mit unserer branchenübergreifenden Erfahrung treffen unsere kreativen Köpfe auch für Ihre Inhalte garantiert den richtigen Ton.
  • Webseitenübersetzung
    Wir unterstützen Sie nicht nur bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Webseite, sondern auch bei der Integration der Texte in Ihr CMS.
  • Übersetzung
    Seit über 40 Jahren liefern wir zuverlässig qualitative Übersetzungen für zahlreiche Branchen. Bei The Translation People sind Ihre Fachübersetzungen in guten Händen.

Sie benötigen eine Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns

Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.

Anfrage starten

Wir bleiben für Sie geöffnet. Unsere Teams sind auch weiterhin für unsere Kunden da und nehmen Anfragen und Projekte wie gewohnt entgegen.