Automatisierte Transkription und Untertitelung von Videos

Effizienter Transkriptions- und Untertitelungsprozess

Aufgrund des steigenden Volumens von Videocontent, der schnell in zahlreiche Sprachen übersetzt und untertitelt werden muss, sind Unternehmen bei der Videolokalisierung über jede Zeitersparnis dankbar. Das Videoübersetzungstool von The Translation People ermöglicht es uns, die Bearbeitungszeiten von Videoübersetzungen erheblich zu verkürzen. Es ermöglicht die Transkription von Videos mit anschließender Übersetzung und Einbrennen der originalen oder übersetzten Untertitel – und das alles in einer Plattform. Falls Kunden die Untertitel vor dem Einbrennen prüfen möchten, erhalten sie Zugang zur Plattform. Das Hin-und Hersenden von Untertiteldateien und Übersetzungen hat damit ein Ende.

So funktioniert es: Das Video wird von uns in das Tool hochgeladen. Anschließend wählen wir je nach Kundenwunsch zwischen verschiedenen Optionen aus: sofortige automatisierte Transkription durch KI oder Transkription durch professionelle Transkriptoren. Die Transkription wird anschließend innerhalb der Plattform geprüft und für die Untertitel angepasst. Die Editoren sehen dabei bereits die Vorschau der Untertitel innerhalb des Videos.

Anschließend wird die Transkription für die fremdsprachigen Untertitel übersetzt. Die Übersetzungen werden direkt in der Plattform vorgenommen, sodass sie auf das Video abgestimmt werden können. Zuletzt werden die übersetzten Untertitel in das Video gebrannt – ebenfalls innerhalb der Plattform. Das fertige Video mit Untertiteln kann zum Schluss einfach heruntergeladen werden.