Pharmazie-Übersetzungen

Arzneimittelhersteller aus aller Welt vertrauen auf unsere Fachübersetzer für präzise pharmazeutische Übersetzungen unter Berücksichtigung von internationaler Branchenstandards.

Arzneimittel im Ausland registrieren zu lassen, kann ziemlich kompliziert sein; die meisten Märkte werden streng von Regulierungsbehörden oder staatlichen Stellen überwacht. Damit Sie regulative Vorgaben einhalten und Ihr Produkt problemlos im Ausland vertreiben können, müssen beispielsweise Packungsbeilagen, Produktkennzeichnungen, Broschüren und Verträge für verschiedene Gebiete sprachlich angepasst werden. Präzise, kompetente Übersetzungen sind da unerlässlich, und zwar in zahlreichen Sprachkombinationen.

Die Tragweite von Übersetzungsfehlern im pharmazeutischen Bereich ist immens; es gibt schlichtweg keinen Raum für Ungenauigkeiten. Unsere Account Manager und pharmazeutischen Fachübersetzer sorgen für gewissenhafte, qualitativ einwandfreie Übersetzungen, unter anderem indem sie akribisch auf korrekte und einheitliche Terminologie achten. Folgen Sie dem Beispiel der Branchenführer – und vertrauen Sie auf The Translation People, wenn Sie Ihre Marke international vertreiben wollen.

Branchenfokus

Bei The Translation People übersetzen wir verschiedenste Textarten aus dem pharmazeutischen Bereich, von Forschungsberichten, klinischen Studien und Unterlagen für Behörden über Marketinginhalte bis hin zu Schulungsmaterial. Wir unterstützen Pharmaunternehmen mit unseren Sprachdienstleistungen dabei, ihre Arzneimitteln in ihren Zielländern zu registrieren, etwa bei der FDA oder der EMA, und das Produkt zu vermarkten.

Geballte Kompetenz

Unsere Fachübersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in der Pharmabranche und übertragen Ihre Texte detailgetreu in die Zielsprache. Dabei greifen sie bei Bedarf auf branchenübliche Richtlinien und Vorlagen zurück und nutzen die gängige Fachterminologie. Auch unsere Account Manager kennen sich bestens im Pharmabereich aus. In Kombination mit unserer Zertifizierung nach ISO 9001:2015 bedeutet das, dass Ihre Projekte kompetent und effizient abgewickelt werden.

Translation-Memory-Technologie

Unsere Translation-Memory-Systeme speichern übersetzte Segmente und terminologische Präferenzen sicher ab. Bei sich wiederholenden oder sich ähnelnden Inhalten profitieren Sie dann von Zeit- und Kosteneinsparungen.

Lieferfristen

Mit einem großen Pool an qualifizierten Übersetzern in allen erdenklichen Sprachkombinationen können wir Sie bei allen Herausforderungen unterstützen, die der Vertrieb im Ausland mit sich bringt. Für dringende Großprojekte bilden wir Übersetzerteams, die bei der Zusammenarbeit Translation-Memory-Systeme nutzen und so ohne Einbußen bei der terminologischen Konsistenz Ihre Übersetzungen so schnell wie menschenmöglich umsetzen.

Projektbeispiele

  • Etiketten
  • Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln
  • Packungsbeilagen
  • Patientenbezogene Endpunkte (Patient-Reported Outcomes)
  • Einverständniserklärungen
  • Rechtstexte
  • Webseiten
  • Registrierungsdossiers
  • Marketingmaterialien
  • Schulungsunterlagen

Unsere jüngsten Projekte

The Translation People ist eine führende Übersetzungsagentur, die sowohl internationale Konzerne als auch KMUs betreut.

  • Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
  • Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
  • Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
  • Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen

Weitere Sprachendienste

Übersetzungs- oder Lokalisierungsbedarf? Wir helfen Ihnen gerne weiter!

  • Übersetzung
    Seit über 40 Jahren liefern wir zuverlässig qualitative Übersetzungen für zahlreiche Branchen. Bei The Translation People sind Ihre Fachübersetzungen in guten Händen.
  • Kreative Übersetzungen
    Mit unserer branchenübergreifenden Erfahrung treffen unsere kreativen Köpfe auch für Ihre Inhalte garantiert den richtigen Ton.
  • Webseitenübersetzung und Lokalisierung
    Wir unterstützen Sie nicht nur bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Webseite, sondern auch bei der Integration der Texte in Ihr CMS.
  • Softwarelokalisierung
    Bei The Translation People erhalten Sie alle Leistungen rund um die Softwarelokalisierung aus einer Hand – von der Übersetzung bis hin zur Funktionsprüfung der lokalisierten Software.

Sie benötigen eine Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns

Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.

Anfrage starten