Simultandolmetschen

Wir organisieren sowohl Simultandolmetscher als auch die notwendige Technik – bei uns ist Ihre Veranstaltung in sicheren Händen.

Von der sorgfältigen Auswahl eines Dolmetschers bis hin zur Beratung in Bezug auf die richtigen Konferenztechnik und verschiedene Optionen – unsere Account Manager stehen Ihnen von Beginn des Projekts bis zum Projektende zur Verfügung, damit dem reibungslosen Ablauf Ihrer Veranstaltung nichts im Wege steht. Wir können Erfahrungen im Bereich großer Veranstaltungen nachweisen. Beispielsweise haben wir Dolmetscher für eine Tagung des Industriekonzerns Finmeccanica vermittelt, an der 2000 Mitarbeiter

von Finmeccanicas aus der ganzen Welt teilnahmen. Finmeccanicas Veranstaltungsplaner war von unserem Projektmanagment und der Qualität unserer Dolmetscher begeistert: „Wir haben uns für The Translation People entschieden, da sie das gesamte Projekt ohne Probleme abwicklen konnten und uns sowohl die Dolmetscher als auch die Konferenztechnik zur Verfügung gestellt haben. Die Dolmetscher waren sehr professionell und wir waren mit dem Service sehr zufrieden.“

Was ist Simultandolmetschen?

Beim Simultandolmetschen wird die Ausgangssprache mit nur ein oder zwei Sekunden Verzögerung in die Zielsprache gedolmetscht. Dabei sitzt ein Team von zwei bis drei Dolmetschern in einer schalldichten Kabine und verfolgt die Ansprache per Kopfhörer.

In den meisten Fällen spricht dabei einer der Dolmetscher, während der andere genauer auf die Details des Vortrags und auf die Richtigkeit der gedolmetschen Informationen achtet. Diese Art des Dolmetschens ist sehr anstrengend. Daher ist es üblich, dass sich die Dolmetscher etwa alle 15–20 Minuten abwechseln, um kontinuierlich konzentriert und fehlerfrei arbeiten zu können.

Simultandolmetschen ist die anspruchsvollste Art des Dolmetschens und demnach auch die kostspieligste. Diese Form des Dolmetschens erfordert eine sehr hohe Kompetenz, eine umfangreiche technische Ausstattung und mindestens zwei Dolmetscher pro Sprachkombination.

Simultandolmetscher werden in der Regel bei großen Gipfelkonferenzen und politischen Treffen wie der Versammlung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzt. Auch auf Hauptversammlungen internationaler Aktiengesellschaften sind sie heutzutage unabdinglich. Jedoch kommt die Technik des Simultandolmetschens nicht nur bei hochrangigen Veranstaltungen zum Einsatz, sondern wird oft auch bei Konferenzen, Versammlungen und Tagungen angewandt.

Unsere jüngsten Projekte

The Translation People ist eine führende Übersetzungsagentur, die sowohl internationale Konzerne als auch KMUs betreut.

  • Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
  • Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
  • Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
  • Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen

Weitere Dienstleistungen

Ob Übersetzungen, Webseitenlokalisierung oder DTP – wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

  • Softwarelokalisierung
    Bei The Translation People erhalten Sie alle Leistungen rund um die Softwarelokalisierung aus einer Hand – von der Übersetzung bis hin zur Funktionsprüfung der lokalisierten Software.
  • Kreative Übersetzungen
    Mit unserer branchenübergreifenden Erfahrung treffen unsere kreativen Köpfe auch für Ihre Inhalte garantiert den richtigen Ton.
  • Webseitenübersetzung
    Wir unterstützen Sie nicht nur bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Webseite, sondern auch bei der Integration der Texte in Ihr CMS.
  • Übersetzung
    Seit über 40 Jahren liefern wir zuverlässig qualitative Übersetzungen für zahlreiche Branchen. Bei The Translation People sind Ihre Fachübersetzungen in guten Händen.

Sie benötigen eine Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns

Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.

Anfrage starten

Wir bleiben für Sie geöffnet. Unsere Teams sind auch weiterhin für unsere Kunden da und nehmen Anfragen und Projekte wie gewohnt entgegen.