Rechtsübersetzungen

Juristen und Kanzleien aus aller Welt vertrauen seit über 40 Jahren auf unseren sicheren und zuverlässigen Übersetzungsservice.

Im juristischen Bereich wird gerne jedes Wort auf die Goldwaage gelegt. Präzise Übersetzungen sind da ein Muss, egal ob es sich um Verträge, Patente, Geschäftsbedingungen oder Fallakten aus Straf- und Zivilprozessen handelt.

Bei der Auswahl unserer Übersetzer achten wir daher genau auf fundierte Fachkenntnisse und einschlägige Berufserfahrung. Für jedes Rechtsgebiet haben wir den passenden Übersetzer – und zwar in über 250 Sprachkombinationen.

Erfahrene Account Manager

Unterstützt werden unsere Übersetzer von erfahrenen Account Managern, die selbst bei Großprojekten mit kurzen Lieferfristen einen kühlen Kopf bewahren. Mithilfe von modernen Übersetzungsmanagement-Systemen können sie die Projekte engmaschig überwachen und für eine effiziente Abwicklung sorgen. Weiters stellen unsere Account Manager sicher, dass im gesamten Projektverlauf die Vorgaben der DSGVO eingehalten werden, schließlich ist Vertraulichkeit Juristen und Anwaltskanzleien ein Kernanliegen. Unsere Professionalität, unsere Prozesse und unsere technische Ausstattung gewährleisten die vertrauliche Abwicklung sämtlicher Projekte.

 

Rechtsübersetzer

Unsere Rechtsübersetzer sind nicht nur sprachlich versiert, sie verfügen ebenso über ein tiefgehendes, grenzüberschreitendes Verständnis rechtlicher Fragestellungen und der Rechtsterminologie. Dank dieses Fachwissens können sie Ihre Texte präzise in die gewünschte Sprache übertragen.

 

Translation-Memory-Technologie

Der Einsatz modernster Übersetzungstechnologie ermöglicht schlanke, kosteneffiziente Abläufe, mit denen auch enge Zeitpläne eingehalten werden. Es können kundeneigene Glossare in das System geladen werden, damit unsere Übersetzer bei jedem Projekt die gewünschte Terminologie einhalten.

 

Dolmetschen

Häufig muss bei Anhörungen vor Gericht oder bei Klientengesprächen in Anwaltskanzleien gedolmetscht werden. Unsere erfahrenen Dolmetscher sorgen hier für eine gute, effiziente Verständigung der Beteiligten. Wir decken zahlreiche Sprachrichtungen ab und können verschiedenste Anforderungen erfüllen, etwa polizeiliche Führungszeugnisse unserer Dolmetscher vorlegen.

Projektbeispiele:

  • Sachverständigengutachten
  • Verträge
  • Zeugenaussagen
  • Medizinische Gutachten
  • Gerichtsakten
  • Testamente
  • Patente
  • Geburts-, Todes- und Heiratsurkunden
  • Scheidungspapiere
  • Abschriften von Befragungen
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Geschäftsbedingungen
  • Webseiten
  • Datenschutzregelungen
  • Personal- und Schulungsunterlagen

 

 

Unsere jüngsten Projekte

The Translation People ist eine führende Übersetzungsagentur, die sowohl internationale Konzerne als auch KMUs betreut.

  • Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
  • Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
  • Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
  • Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen

Weitere Sprachendienste

Fragen Sie uns nach unseren weiteren Sprachendiensten. Wir beraten Sie gerne.

  • Übersetzung
    Seit über 40 Jahren liefern wir zuverlässig qualitative Übersetzungen für zahlreiche Branchen. Bei The Translation People sind Ihre Fachübersetzungen in guten Händen.
  • Kreative Übersetzungen
    Mit unserer branchenübergreifenden Erfahrung treffen unsere kreativen Köpfe auch für Ihre Inhalte garantiert den richtigen Ton.
  • Webseitenübersetzung und Lokalisierung
    Wir unterstützen Sie nicht nur bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Webseite, sondern auch bei der Integration der Texte in Ihr CMS.
  • Softwarelokalisierung
    Bei The Translation People erhalten Sie alle Leistungen rund um die Softwarelokalisierung aus einer Hand – von der Übersetzung bis hin zur Funktionsprüfung der lokalisierten Software.

Sie benötigen eine Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns

Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.

Anfrage starten

Wir bleiben für Sie geöffnet. Unsere Teams sind auch weiterhin für unsere Kunden da und nehmen Anfragen und Projekte wie gewohnt entgegen.