Software-Übersetzung

Führende internationale Softwarehäuser legen bei Übersetzungen größten Wert auf terminologische Konsistenz und auf praktische Erfahrungen mit Softwarelokalisierung. Zwei gute Gründe für The Translation People.

In der hart umkämpften Softwarebranche sind heutzutage für viele Unternehmen gute Übersetzungen ein zentraler Erfolgsfaktor. Verbraucher wollen Apps und Software in ihrer eigenen Sprache nutzen; wer also international Fuß fassen möchte, muss sprachliche Vorlieben berücksichtigen und sein Produkt für den Vertrieb im Ausland übersetzen bzw. lokalisieren lassen. Zu einem Softwareunternehmen gehört natürlich mehr als nur das Produkt an sich. Wir unterstützen Sie daher über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg.

Vor der internationalen Vermarktung beispielsweise lokaliseren wir die Softwarestrings, für die Produkteinführung helfen wir Ihnen, gut verständliche Benutzerhandbücher bereitzuhalten, und den Kundensupport versorgen wir für seine Arbeit mit der Übersetzung von aktuellem technischen Referenzmaterial. Auch wenn Sie Marketingunterlagen, Schulungsmaterialien, Informationen aus der Entwicklungs-, Rechts- oder Finanzabteilung übersetzt brauchen, können Sie auf uns zählen. Bei uns erhalten Sie Qualitätsübersetzungen in 250 Sprachkombinationen von kompetenten Fachübersetzern.

Softwareformate

Wir investieren fortwährend in moderne Übersetzungstechnologie, mit der sich verschiedenste Dateiformate bearbeiten lassen – von XML über JSON bis hin zu RESX. So können Sie unsere Übersetzungen ohne großen Aufwand zurück in Ihre Anwendung importieren.

Qualität

Zu unseren Stammkunden gehören führende Softwareunternehmen, die auf unsere kompetenten und gewissenhaften Lokalisierungsdienste vertrauen. Unsere Qualitätsansprüche zeigen sich nicht nur in der Zertifizierung unserer Arbeitsabläufe nach ISO 9001:2015, sondern auch in unserem strengen Auswahlverfahren neuer Fachübersetzer und unserer Mitgliedschaft in führenden Berufsverbänden. Ihre konkreten Vorteile? Präzise und ansprechende Übersetzungen für die Softwarebranche sowie eine frist- und budgetgerechte Abwicklung von Projekten.

 

Account Manager

Jedem unserer Kunden weisen wir einen eigenen Account Manager zu, der ihnen bei Fragen oder Wünschen zur Seite steht. Die Zufriedenheit ihrer Kunden überprüfen unsere Account Manager regelmäßig in persönlichen Gesprächen (Reviews). Viele unserer Account Manager sind bereits seit über 10 Jahren bei uns; gemeinsam decken sie 8 Sprachen auf muttersprachlichem Niveau ab. Für eine bestmögliche Betreuung weisen wir Ihnen nach Möglichkeit einen Account Manager zu, der bereits mit Kunden aus Ihrer Branche gearbeitet hat.

Terminologiemanagement und Translation Memorys

Mithilfe unserer Übersetzungssysteme erfassen wir lückenlos Ihre bevorzugte Terminologie und bereits übersetzte Segmente. Dadurch können wir Ihre Unterlagen ohne großen Aufwand über verschiedene Projekte hinweg einheitlich und präzise übersetzen. Außerdem entstehen durch sich wiederholende Inhalte aus unterschiedlichen Bereichen Ihres Unternehmens Kosteneinsparungen, die wir selbstverständlich an Sie weitergeben.

Projektbeispiele

  • Lokalisierung von Apps und Software
  • Webseitenübersetzung und SEO
  • Marketingmaterialien
  • Verpackungsunterlagen
  • Bildschirmanweisungen
  • Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen
  • FAQs
  • Geschäftsbedingungen
  • Verträge
  • Softwarestrings
  • Patentübersetzung
  • Schulungs- und E-Learning-Unterlagen
  • Nutzerumfragen

Unsere jüngsten Projekte

The Translation People ist eine führende Übersetzungsagentur, die sowohl internationale Konzerne als auch KMUs betreut.

  • Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
  • Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
  • Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
  • Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen

Weitere Sprachendienste

Fragen Sie uns nach unseren weiteren Sprachendiensten. Wir beraten Sie gerne.

  • Übersetzung
    Seit über 40 Jahren liefern wir zuverlässig qualitative Übersetzungen für zahlreiche Branchen. Bei The Translation People sind Ihre Fachübersetzungen in guten Händen.
  • Kreative Übersetzungen
    Mit unserer branchenübergreifenden Erfahrung treffen unsere kreativen Köpfe auch für Ihre Inhalte garantiert den richtigen Ton.
  • Webseitenübersetzung und Lokalisierung
    Wir unterstützen Sie nicht nur bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Webseite, sondern auch bei der Integration der Texte in Ihr CMS.
  • Softwarelokalisierung
    Bei The Translation People erhalten Sie alle Leistungen rund um die Softwarelokalisierung aus einer Hand – von der Übersetzung bis hin zur Funktionsprüfung der lokalisierten Software.

Sie benötigen eine Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns

Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.

Anfrage starten

Wir bleiben für Sie geöffnet. Unsere Teams sind auch weiterhin für unsere Kunden da und nehmen Anfragen und Projekte wie gewohnt entgegen.