Seit über 40 Jahren arbeiten wir mit mittelständischen Unternehmen, Start-ups und den Global Playern aus dem Bereich der Medizintechnik zusammen.
Hersteller von Medizinprodukten sind gesetzlich dazu verpflichtet, ihre technische Dokumentation übersetzen zu lassen, wenn sie ihre Geräte im Ausland vertreiben möchten. Präzise und gut verständliche Übersetzungen sichern dabei nicht nur den wirtschaftlichen Erfolg des Produkts. Sie schützen vor allem das Wohlergehen der Verbraucher. Daher ist es wichtig, sich einen branchenerfahrenen
Übersetzungspartner zur Seite zu stellen. Unsere erfahrenen Account Manager wickeln Ihre Projekte professionell und fachgerecht ab. Dabei greifen sie auf ein nach ISO 9001:2015 zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem sowie auf medizinische Fachübersetzer zurück.
Ihre Projekte werden ausschließlich von versierten Fachübersetzern mit langjähriger Erfahrung im Bereich der Medizintechnik bearbeitet, die alle gängigen medizinischen Fachglossare und die wichtigsten Richtlinien und Verordnungen kennen. Für jeden Kunden oder gegebenenfalls für jedes Projekt wählen wir die passenden Übersetzer sorgfältig aus. Entscheidend sind dabei ihr sprachlicher und fachlicher Hintergrund, ihre Erfahrung im geforderten Fachgebiet und ihre Kenntnis der relevanten Rechtsgrundlagen. Auch unsere Account Manager sind im Bereich Medizintechnik versiert, denn seit vielen Jahren betreuen wir zahlreiche Aussteller der Medica.
Unsere Maßnahmen zur Qualitätssicherung beschränken sich nicht nur auf die Auswahl geeigneter Übersetzer. Weil wir bei jedem Projekt höchsten Ansprüchen genügen wollen, arbeiten wir mit den Vorgaben eines strengen Qualitätsmanagementsystems, das nach ISO 9001:2015 zertifiziert ist.
Unsere Translation-Memory-Systeme speichern übersetzte Segmente und Ihre terminologischen Präferenzen sicher ab. Das kommt nicht nur der Qualität zugute: Tauchen Textabschnitte in späteren Dokumentationen erneut auf, können die Projekte zudem schneller bearbeitet und die Kosten merklich gesenkt werden.
Unsere DTP-Abteilung liefert druckfertige Etiketten, Gebrauchsanleitungen und Packungsbeilagen, deren Layout dem der Originalversionen entspricht. So umgehen sie die Gefahr von Fehlern beim Kopieren und Einfügen der Übersetzungen in Ihre ausgangssprachlichen Dateien und können sicher sein, dass Ihre Dokumentation in jeder Sprache „richtig“ beim medizinischen Fachpersonal und den Patienten ankommt.
The Translation People ist eine führende Übersetzungsagentur, die sowohl internationale Konzerne als auch KMUs betreut.
Fragen Sie uns nach unseren weiteren Sprachendiensten. Wir beraten Sie gerne.
Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.
Copyright © The Translation People GmbH 2024. Alle Rechte vorbehalten.
The translation people, love language und die Gesichter sind eingetragene Warenzeichen der The Translation People Limited.
Bitte beachten Sie, dass Ihre Einwilligung für alle unsere Subdomains gültig ist. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit ändern oder widerrufen, indem Sie am unteren Rand Ihres Bildschirms auf die Schaltfläche „Einwilligungseinstellungen" klicken. Wir respektieren Ihre Entscheidungen und sind bestrebt, Ihnen ein transparentes und sicheres Surferlebnis zu bieten.
Name | Host | Dauer | Typ | Beschreibung |
NID | google.com | 6 Monate | Drittanbieter | Dieses Cookie wird verwendet, um ein Profil basierend auf den Interessen des Benutzers zu erstellen und ihm personalisierte Werbung anzuzeigen. |
_gid | google.com | 1 Tag | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von Google Analytics installiert. Das Cookie wird verwendet, um Informationen darüber zu speichern, wie Besucher eine Website nutzen, und hilft bei der Erstellung eines Analyseberichts über die Leistung der Website. Die gesammelten Daten umfassen die Anzahl der Besucher, die Quelle, aus der sie kommen, und die besuchten Seiten in anonymer Form. |
_ga | google.com | 2 Jahre | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von Google Analytics installiert. Das Cookie wird verwendet, um Besucher-, Sitzungs- und Kampagnendaten zu berechnen und die Nutzung der Website für den Analysebericht der Website zu erfassen. Die Cookies speichern Informationen anonym und vergeben eine zufällig generierte Nummer, um individuelle Besucher zu identifizieren. |
MR | microsoft.com | 1 Woche | Drittanbieter | Dieses Cookie wird verwendet, um die Nutzung der Website zu Analysezwecken zu messen. |
MUID | microsoft.com | 1 Jahr | Drittanbieter | Wird von Microsoft als eindeutiger Identifikator verwendet. Das Cookie wird von eingebetteten Microsoft-Skripten gesetzt. Der Zweck dieses Cookies ist es, die ID über viele verschiedene Microsoft-Domänen hinweg zu synchronisieren, um die Rückverfolgung des Benutzers zu ermöglichen. |
IDE | google.com | 2 Jahre | Drittanbieter | Wird von Google DoubleClick verwendet und speichert Informationen darüber, wie der Benutzer die Website und andere Werbung nutzt, bevor er die Website besucht. Dies wird verwendet, um Benutzern Werbung anzuzeigen, die für sie laut dem Benutzerprofil relevant ist. |
GPS | youtube.com | 30 Minuten | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt und registriert eine individuelle ID für die Nachverfolgung von Benutzern auf der Grundlage ihres geografischen Standorts. |
VISITOR_INFO1_LIVE | youtube.com | 5 Monate | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt. Es wird verwendet, um die Informationen der eingebetteten YouTube-Videos auf einer Website zu verfolgen. |
Name | Host | Dauer | Typ | Beschreibung |
_gat_UA-5518708-1 | google.com | 1 Minute | Drittanbieter | Dies ist ein Muster-Cookie, das von Google Analytics gesetzt wird. Das Muster-Element des Namens enthält die individuelle Identitätsnummer des Kontos oder der Website, auf die es sich bezieht. Es scheint sich um eine Variante des _gat-Cookies zu handeln, das dazu dient, die Menge der von Google aufgezeichneten Daten auf Websites mit hohem Datenaufkommen zu begrenzen. |
__cfduid | cloudflare.com | 1 Monat | Drittanbieter | Das Cookie wird von CloudFare gesetzt. Das Cookie wird verwendet, um einzelne Clients hinter einer gemeinsamen IP-Adresse zu identifizieren und Sicherheitseinstellungen auf einer Client-Basis anzuwenden. Es entspricht keiner Benutzer-ID in der Webanwendung und speichert keine persönlich identifizierbaren Informationen. |
viewed_cookie_policy | thetranslationpeople.de | 11 Monate | Self | Das Cookie wird vom Plugin für DSGVO-Cookie-Zustimmung gesetzt und wird verwendet, um zu speichern, ob der Benutzer der Verwendung von Cookies zugestimmt hat oder nicht. Es werden keine persönlichen Daten gespeichert. |
cookielawinfo-checkbox-necessary | thetranslationpeople.de | 11 Monate | Self | Das Cookie wird vom Plugin für DSGVO-Cookie-Zustimmung gesetzt. Die Cookies werden verwendet, um die Zustimmung des Benutzers für die Cookies der Kategorie „Notwendig“ zu speichern. |
YSC | youtube.com | 1 Monat | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt und wird verwendet, um die Aufrufe von eingebetteten Videos zu verfolgen. |