Farsi-Übersetzung

Die Übersetzungsagentur Translation People wird regelmäßig von lokalen Behörden und Vertretern des Gesundheitswesens kontaktiert, die Bedarf an Farsi-Übersetzungen und -Farsi-Dolmetschern haben. Farsi ist die Hauptsprache des Iran. Aufgrund von Sanktionen ist der Handel mit Öl, dem wichtigsten Exportgut des Irans, derzeit eingeschränkt. Zusätzlich exportiert der Iran auch landwirtschaftliche Produkte und Textilien.

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Farsi und umgekehrt werden von unseren hochqualifizierten Übersetzern angefertigt, die sich auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert haben, zu denen u.a. Technik, Recht, Pharmazie und Chemie zählen.

Alle unsere Farsi-Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und verfügen über langjährige Beruferfahrung in ihrem Fachgebiet. Unsere Projektmanager stehen Ihnen bei allen Fragen rund um die Farsi-Übersetzung beratend zur Seite. Sie stellen sicher, dass Ihre technischen Dokumente nur von Übersetzern mit Erfahrung im gewünschten Fachgebiet übersetzt werden.

Übersetzung ins Farsi und vice versa

Die Farsi-Übersetzungen von The Translation People sind qualitativ hochwertig, werden schnell bearbeitet und sind dank unserer Erfahrung in den Bereich Software und Medien in zahlreichen Dateiformaten lieferbar. The Translation People ist sowohl auf die Übersetzung von Farsi ins Deutsche als auch von Deutsch ins Farsi spezialisiert. Unsere Farsi-Schriftsetzer sind Muttersprachler und sind in der Lage, Ihre Farsi-Übersetzungen in Ihre Reinzeichnungen und Formatvorlagen zu übertragen. Dabei arbeiten wir mit den bekannten DTP-Programmen Illustrator, Quark Xpress,  Adobe InDesign und vielen anderen. Das komplette Textlayout wird während des Fremdsprachensatzes auch korrekt von rechts nach links angeordnet.

Unsere Übersetzungserfahrung in Farsi bezieht sich insbesondere auf folgende Textarten: Produktkataloge, Bedienungsanleitungen und Wartungshandbücher, Qualitätssicherungsverfahren, technische Spezifikationen, Webseiten und Pressemitteilungen. Auch beglaubigte Übersetzungen bieten wir an.

Sollten Sie Dokumente auf Farsi zur Übersetzung haben, holen Sie sich doch ein Angebot ein oder kontaktieren Sie uns.

Farsi – Hätten Sie’s gewusst?

Farsi, das weltweit von etwa 60 Millionen Sprechern im Iran, in Afghanistan, Tadschikistan und den angrenzenden Ländern gesprochen wird, gehört zu dem iranischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie.

Es gibt einige Diskussionen über den Namen dieser Sprache. Das Wort “Farsi” wird immer häufiger verwendet. Die Sprache Farsi wird jedoch auch als Parsi und Persisch bezeichnet. Farsi ist eine Transliteration des Namens der Sprache, wurde aber in den letzten Jahren von Parsi ins Arabische übersetzt. Im Arabischen gibt es keinen “p”-Laut und so änderten die Araber den ursprünglichen Namen von Parsi in Farsi, als sie in den Iran einfielen. Einige argumentieren jedoch, dass Farsi eine einschränkende Bezeichnung sei, da es sich nur auf bestimmte Dialekte wie das Persische des Irans im Gegensatz zu Tadschikisch, dem Persischen von Tadschikistan oder Dari, dem Persischen von Afghanistan, bezieht. Der Begriff “Persisch” wird eigentlich von der Internationalen Normungsorganisation und auch von der Akademie für persische Sprache und Literatur bevorzugt. Diese Debatte wird sicherlich noch lange andauern.

Farsi ist neben Arabisch eine weitere wichtige Sprache der Asylsuchenden und  Flüchtlinge in Deutschland. Iraner bildeten im Jahr 2018 laut dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge nach Syriern und Irakern die viertgrößte Gruppe von Asylantragstellern. Sie sind damit auch die größte persisch-sprechende Gruppe unter den Asylsuchenden.

Warum wir für Farsi-Übersetzungen?

• Dank unserer Translation-Memory-Datenbanken können wir die Kosten und Bearbeitungszeiten Ihrer Übersetzungsprojekte vom Deutschen ins Farsi und umgekehrt reduzieren.
• Wir übersetzen nicht nur, wir übernehmen auch das Layout. Gerade bei linksläufigen Sprachen wie Farsi ist es wichtig, dass ein Muttersprachler das Layout korrekt anlegt. Das schließt nicht nur den Text selbst ein, sonder auch Bilder, Tabellen und Inhaltsverzeichnisse.  Farsi-Übersetzungen liefern wir in vielen Formaten, z. B. in der Microsoft Office-Suite, in Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe PDF, Adobe Illustrator, HTML, XML und JSON.
• Unsere Farsi-Übersetzer sind qualifizierte Fachübersetzer und übersetzen in ihre jeweilige Muttersprache.