Wenn Sie ein Interview transkribieren, verschriftlichen Sie das gesprochene Wort. Sie erstellen also eine Abschrift oder ein Transkript des Interviews. Dabei sollten Sie genügend Zeit einplanen: Als generelle Faustregel gilt, dass das Abtippen der Audio-Datei circa 8-10 mal so lange dauert wie die Aufnahmelänge. Falls der Mitschnitt Ihres Interviews also 1 Stunde lang ist, wird das manuelle Transkribieren 8-10 Stunden dauern. Dabei kommt es natürlich auf Ihre Tippgeschwindigkeit an und wie schnell und wie viel gesprochen wird. Eine Transkription kann auch für Geübte sehr aufwendig sein, und diese Arbeit möchten wir Ihnen gerne abnehmen.
Bei The Translation People bieten wir einen unkomplizierten Transkriptionsdienst an. Sie senden uns die Audiodatei des zu transkribierenden Interviews oder Ihr Video zu, zum Beispiel im MP4-Format. Wir setzen intelligente Transkriptionssoftware ein, die den ersten Entwurf des Transkripts automatisiert erstellt. Das Interview muss dabei nicht unbedingt auf Deutsch sein. Auch Englisch, Spanisch, Französisch, Polnisch und zahlreiche andere Sprachen können von der Transkriptionssoftware erkannt und wiedergegeben werden. Fragen Sie uns nach der vollständigen Sprachenliste. Dieser Ansatz spart unseren Kunden dank der Transkriptionssoftware beim Interview transkribieren Zeit, Geld und Nerven, denn er kostet nur einen Bruchteil des traditionellen Abtippens.
Nachdem der erste Entwurf erstellt wurde, korrigieren unsere erfahrenen Linguisten das Transkript anschließend und erstellen das finale Transkript mit Zeitmarken, falls gewünscht. So erhalten Sie in kürzester Zeit ein perfektes Transkript Ihres Interviews. Sie können zwischen verschiedenen Dateiformaten wählen wie Microsoft Word, Text, SRT oder VTT.
Auf Wunsch können wir Ihnen auch das unbereinigte Transkript zur Verfügung stellen und Sie korrigieren das Transkript anschließend selbst. Und falls das Transkript übersetzt oder in Untertitel umgewandelt werden soll, helfen wir Ihnen dabei ebenfalls gerne.
Bitten Sie unser erfahrenes Team um eine kostenlose Beratung oder ein Angebot.
Welche Regeln müssen beim Interview transkribieren beachtet werden?
Bei der Bestimmung der Transkriptionsregeln kommt es auf den Verwendungszweck der Transkription an. Wünschen Sie beispielsweise eine phonetische oder eine vereinfachte Transkriptions des Interviews? In unserem Blog haben wir die Transkriptionsregeln für verschiedene Projekte zusammengefasst.
Weitere Artikel zum Thema Transkription:
