Chemie-Übersetzungen

Expertenteam

Zu unserem umfangreichen Portfolio an qualifizierten Fachübersetzern zählen auf Chemie spezialisierte Sprachexperten. Wir wählen unsere Chemie-Übersetzer sorgfältig und in Ruhe aus und achten dabei nicht nur auf ihre vorbildlichen sprachlichen Fähigkeiten, sondern auch und insbesondere auf ihre fundierte Branchenkenntnis. Einige unserer Chemie-Übersetzer haben selbst einen beruflichen Hintergrund im Bereich Chemie und waren zuvor beispielsweise als Chemieingenieure, Chemiker oder Pharmakanten tätig.

Selbstverständlich arbeiten sie gemäß strenger Branchenvorschriften und Best-Practice-Verfahren und bleiben darüber hinaus durch kontinuierliche Weiterbildung in Bezug auf Branchenneuheiten und regulatorischen Vorschriften immer auf dem neuesten Stand. Zu diesem Zweck tummeln sie sich auch gerne auf diversen Fachmessen wie der Achema. Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass unser Chemie-Übersetzungsdienst stets auf eine erfolgreiche Mischung aus sprachlichem Geschick und Fachwissen zurückgreift, um schnell präzise und effektive Resultate zu erzielen.

Flexibilität

Unsere Expertise gründet auf über 40 Jahren Erfahrung bei der Bereitstellung von Chemie-Übersetzungen für renommierte Unternehmen in der Chemieindustrie. Von der Petrochemie zu Polymeren, Polyester und Pigmenten: Wir verstehen die hohen Anforderungen unserer Kunden und können diese effizient in jeder Zielsprache umsetzen. Dabei decken wir alle Weltsprachen und Schriftsysteme ab. Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass ihre Chemie-Übersetzungen mit lokaler Integrität überzeugen.

Einheitliche Terminologie

Die dokumentenübergreifende Konsistenz von Terminologie und Stil bildet mitunter die Grundlage für einen professionellen internationalen Auftritt. Dank umfangreicher Qualitätskontrollen sichern wir die Einheitlichkeit der Terminologie in unseren Chemie-Übersetzungen. Zu unseren qualitätsbildenden Maßnahmen gehören unter anderem der Einsatz bevorzugter Chemie-Fachübersetzer, die Erstellung detaillierter, firmenspezifischer Glossare, umfangreiche Recherchen und die Verwendung moderner Übersetzungstechnologien. So sorgen wir dafür, dass alle Ihre übersetzten Inhalte projekt- und abteilungsübergreifend stimmig sind.

Softwarelokalisierung

Sowohl die Softwaresysteme in der Chemieindustrie als auch unsere Lokalisierungsleistungen entwickeln sich stets weiter. Bei der Softwarelokalisierung kümmern wir uns um alle Aspekte, von sichtbaren Inhalten zu Back-End-Codes. Dank unseres akribisch genauen Ansatzes haben wir schon viele Kunden erfolgreich dabei unterstützt, ihre Software für Zielgruppen im Ausland wesentlich zu verbessern, beispielsweise bei eLearning-Portalen oder Online-Bibliotheken.

Multimediaprojekte

Unsere Kunden aus der Chemiebranche schätzen unsere Expertise bei der Übersetzung von Inhalten in den unterschiedlichsten Formaten und Medien. Dies beinhaltet die Untertitelung oder die Vertonung von Videos als auch die Formatierung von Broschüren in InDesign. Unsere Full-Service-Lösungen sind für viele unserer Kunden unabdingbar. Zu diesen gehören unter anderem Unternehmen aus Teilbereichen der Chemiebranche, wie Hersteller von Industrieklebern, Kfz-Schmierstoffen und Unternehmen aus den Bereichen Agronomie und Biozide.

Übrigens haben wir einige Tipps zur Organisation von Chemie-Übersetzungsprojekten in unserem Blog zusammengefasst.

• Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
• Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
• Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
• Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen