Übersetzungen ins Kurdische werden von unseren Kurdisch-Übersetzern, die unter anderem auf Recht, Technik und Handel spezialisiert sind, erstellt. Unsere Kurdisch-Übersetzungen stehen in dem Ruf, qualitativ hochwertig zu sein. Darüber hinaus bieten wir kurze Lieferzeiten und wettbewerbsfähige Preise. Wir übersetzen in die beiden kurdischen Sprachen Kurmandschi und Sorani.
Wenn Sie Kurdisch-Übersetzungen benötigen, so fordern Sie bitte ein Online-Angebot ein oder kontaktieren Sie uns.
Kurdisch: Wussten Sie schon?
Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen ist Kurdisch keine offizielle Nationalsprache, wird aber von circa 26 Millionen Kurden in verschiedenen Ländern Westasiens gesprochen: Dazu zählen der Iran, der Irak, Syrien, Armenien und die Türkei. Als offizielle Landessprache ist Kurdisch allerdings nur im Iran und dem Irak anerkannt. Der Gebrauch der kurdischen Sprache war bis 1991 in der Türkei unter Androhung von Haftstrafen verboten. In den letzten Jahren hat sich die Gesetzgebung hierzu jedoch gelockert und Kurdisch wird nun vermehrt auch im öffentlichen Leben zugelassen.
Die Beantwortung der Frage, in welche der beiden kurdischen Sprachen übersetzt oder gedolmetscht werden soll, stellt eine kleine Herausforderung dar. Während in der Südtürkei Kurmandschi, das dem Türkischen ähnlich ist und auf dem lateinischen Alphabet basiert, die vorherrschende Sprache ist, wird im Nordirak und im Iran hingegen Sorani gesprochen, das wie das Arabische von rechts nach links geschrieben wird. Es gibt aber auch eine Variante, die auf dem kyrillischen Alphabet basiert und von Kurden aus der ehemaligen UdSSR gesprochen wird. Aufgrund der Komplexität der verschiedenen Varianten drängen einige Kurden nun auf ein standardisiertes Alphabet für ihre Sprache.
Wir bekommen regelmäßig Anfragen von in Deutschland lebenden Kurden, die gerne Dokumente aus dem Deutschen ins Kurdische übersetzt haben möchten. Oft treten auch Kunden an uns heran, die einen kurdischen Dolmetscher benötigen. In beiden Fällen ist es wichtig zu wissen, aus welcher Region das Zielpublikum stammt, um den passenden Übersetzer bzw. Dolmetscher für das jeweilige Projekt zu finden.
Warum The Translation People für Kurdisch-Übersetzungen?
- Für unsere Kurdisch-Übersetzungen und Dolmetscheinsätze arbeiten wir ausschließlich mit erfahrenen Muttersprachlern zusammen.
- Des Weiteren bieten wir auch Fremdsprachensatz in den beiden kurdischen Sprachen Kurmandschi und Sorani in verschiedenen Softwareprogrammen sowohl für PC als auch Mac an.
- Zusätzlich kann die Verwendung von Translation-Memory-Software die Bearbeitungszeiten und Kosten für Ihre Übersetzungen in eine der kurdischen Sprachen verringern.
