Marketing-Übersetzungen

Für aussagekräftige, kreative Marketing-Übersetzungen setzen wir nur unsere kreativsten Übersetzerköpfe ein.

Es ist eine nachgewiesene Tatsache, dass Verbraucher grundsätzlich lieber in ihrer eigenen Muttersprache einkaufen. Eine einfache Übersetzung Ihres Marketingmaterials ist jedoch nicht unbedingt ausreichend, um Verbraucher in anderen Märkten zu überzeugen. Ihre Werbekampagnen im Ausland müssen ebenso gut durchdacht sein wie Ihre Kampagnen im heimischen Markt. Dazu gehört, dass Ihr Marketingmaterial an die Erwartungen des Zielpublikums angepasst wird. Eine kreative Übersetzung oder Transkreation leistet hier bessere Dienste als eine simple Übersetzung.

Unsere erfahrenen kreativen Übersetzerköpfe überzeugen mit einschlägiger Erfahrung in ihren jeweiligen Fachgebieten und fundierten Kenntnissen des Zielmarktes. So unterstützen wir Sie optimal bei der Erstellung unterschiedlicher Inhalte für verschiedene Bereiche, zum Beispiel Marketingbroschüren, Online-Marketing oder Werbeslogans. Marketing-Übersetzungen von The Translation People schaffen Mehrwert für ihre Kunden, indem sie genau die richtige Botschaft an die gewünschte Zielgruppe übermitteln.

Flexibilität

Wir bearbeiten Texte und Formate unterschiedlichster Art, von Werbevideos mit Synchronisation und Untertitelung, Guerilla-Marketing-Initiativen mit engen Budgets und kurzen Vorlaufzeiten, Texten aus den Bereichen Energie, Lebensmittel, Medizin und Industrie und vieles mehr! Wir garantieren hochwertige und anspruchsvolle Zieltexte, mit denen Sie Ihre Marke weltweit auf gewünschte Weise und erfolgsversprechend präsentieren.

Vertraulichkeit

Der professionelle und diskrete Umgang mit Ihren Inhalten und Informationen ist für uns selbstverständlich. Alle unsere Mitarbeiter verpflichten sich im Rahmen von umfassenden Vertraulichkeitsvereinbarungen zu strenger Geheimhaltung. Unser Datentransfer ist sicher, und unsere optimierten Arbeitsabläufe sorgen dafür, dass nur die notwendigen Mitarbeiter und Übersetzer Ihre Dokumente einsehen. Ihre vertraulichen Texte, wie etwa Pressemitteilungen oder Finanzberichte, sind bei uns in sicheren Händen.

Globales Netzwerk mit lokalem Know-how

Unser globales Netzwerk besteht aus einer Vielzahl von professionellen Fachübersetzern, die über ausgezeichnete Marktkenntnisse verfügen. Wir decken eine ganze Bandbreite an Sprachkombinationen ab und kreieren perfekte, speziell auf Ihre Zielgruppe zugeschnittene Transkreationen und kreative Übersetzungen. So können Sie Ihre ausländischen Markenkampagnen zuversichtlich einläuten. Lesen Sie zu diesem Thema auch unseren Gastblog auf business-wissen.de. Dort erklären wir, wie Sie die linguistischen Fallen bei einer internationalen Einführung Ihrer Produktmarke mithilfe von lokalem Know-how umschiffen können.

Gründliche Analyse

Vorab ermitteln wir sorgfältig Ihre genauen Anforderungen. Nur so können wir Ihre Vorstellungen in die Tat umsetzen. Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir außerdem speziell auf Ihre Vorgaben abgestimmte Glossare und Styleguides. Bei der Erstellung solcher Hilfsmittel legen wir auch einen hohen Wert auf gründliche Marktforschung. Somit können Sie sicher sein, dass Ihr Zielpublikum auf die von uns zugeschnittenen Inhalte wie gewünscht reagiert und dass für terminologische Konsistenz gesorgt ist. Bei allen Abläufen steht Ihnen ein für Sie zuständiger Account Manager mit Rat und Tat zur Seite.

Flexible Feedback-Prozesse

Wir sind auf das Feedback unserer Kunden angewiesen, denn nur so können wir ihre Anforderungen nahtlos in unsere Workflows einbinden. Unsere vielfältigen Dienstleistungen beinhalten unter anderem unabhängiges Korrekturlesen sowie Zugang zu Portalen, auf denen Sie den Stand Ihrer Übersetzungen in Echtzeit verfolgen und Ihr internes Fachwissen in die Kreativübersetzungen und Marketingübersetzungen einfließen lassen können.

Projekte

Werbekampagnen
Mehrsprachige Webseiten
Verpackungstexte
Pressemitteilungen
Kataloge
Marketingliteratur
Social-Media-Inhalte
Interne und externe Mitteilungen
Dolmetscher

Unsere jüngsten Projekte

The Translation People ist eine führende Übersetzungsagentur, die sowohl internationale Konzerne als auch KMUs betreut.

  • Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
  • Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
  • Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
  • Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen

Weitere Sprachendienste

Fragen Sie uns nach unseren weiteren Sprachendiensten. Wir beraten Sie gerne.

  • Softwarelokalisierung
    Bei The Translation People erhalten Sie alle Leistungen rund um die Softwarelokalisierung aus einer Hand – von der Übersetzung bis hin zur Funktionsprüfung der lokalisierten Software.
    Weiterlesen
  • Dolmetscher
    Unsere erfahrenen Dolmetscher unterstützen Unternehmen bei der effizienten Kommunikation in den unterschiedlichsten Szenarien.
    Weiterlesen
  • Webseitenübersetzung und Lokalisierung
    Wir unterstützen Sie nicht nur bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Webseite, sondern auch bei der Integration der Texte in Ihr CMS.
    Weiterlesen
  • Vertonung und Untertitelung
    The Translation People ist Ihr Partner für die professionelle Synchronisation und Untertitelung Ihrer Videos in zahlreichen Sprachen.
    Weiterlesen
Weiterlesen

Sie benötigen eine Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns

Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.

Anfrage starten

v1

Copyright © The Translation People GmbH 2024. Alle Rechte vorbehalten.
The translation people, love language und die Gesichter sind eingetragene Warenzeichen der The Translation People Limited.