Übersetzungen im Bereich Nachhaltigkeit

Terminologiemanagement und Translation Memory

Firmenspezifische Terminologie muss auf sinnvolle Weise und unternehmensweit gemanagt werden. Ein Übersetzungsbüro, das Sie dabei unterstützt, ist bereits ein guter Anfang. Wir stellen unseren Kunden eine cloud-basierte Terminologie-Datenbank zur Verfügung, mit deren Hilfe unsere Fachübersetzer und Kunden in Echtzeit zusammenarbeiten und Glossare aktualisieren können. Diese Datenbank zeigt den Übersetzern während des Übersetzungsvorgangs die Glossareinträge automatisch an. Zusätzlich verwenden wir ein Translation Memory, das alle Übersetzungen in einer kundenspezifischen Datenbank speichert. Falls ähnliche oder gleiche Inhalte übersetzt werden, wird die bereits gespeicherte Übersetzung dem Übersetzer ebenfalls angezeigt. Dies spart dem Übersetzer Zeit, und diese Ersparnisse geben wir in Form eines Rabatts an unsere Kunden weiter. Ein weiterer Vorteil dieser Technologie ist, dass sowohl die Terminologie als auch das firmenspezifische Wording konsistent gehalten werden.

Feste Ansprechpartner

Jeder Kunde erhält einen festen Ansprechpartner aus unserem Account Management Team. Unsere Account Manager kümmern sich um alle Übersetzungsen und Anfragen zu weiteren Sprachendiensten wie Videolokalisierung oder Webseitenintegration, die der Kunde benötigt. Somit wird sichergestellt, dass unsere Mitarbeiter die Anforderungen ihrer Kunden bestens kennen. Unsere Account Manager prüfen die Zufriedenheit unserer Kunden regelmäßig, um unsere Dienstleistungen für jeden Kunden zu optimieren.

Muttersprachliche Fachübersetzer

Nachhaltigkeit ist ein weites Feld, und welche Fachkenntnisse bei der Übersetzung der Texte benötigt werden, hängt vom jeweiligen Unternehmensbereich ab. Ein Logistikunternehmen lässt in diesem Zusammenhang andere Themenbereiche übersetzen als ein Finanzdienstleister. Unsere Fachübersetzer sind spezialisiert auf verschiedene Fachbereiche und besitzen mehrere Jahre Erfahrung in der Übersetzung verschiedener Fachbereiche. Beispielsweise sind einige unserer Übersetzer auf Chemie oder Engineering spezialisiert. Andere wiederum sind kreative Köpfe und geeignet für Marketing-Kampagnen. Unsere Account Manager stellen sicher, dass nur Übersetzer mit den richtigen Spezialgebieten an Ihren Texten arbeiten.

Datensicherheit

Selbstverständlich können Sie davon ausgehen, dass Ihre Unterlagen vertraulich behandelt werden und Ihre Daten bei uns geschützt sind. Dank unserer Sicherheitsvorkehrungen können wir sicherstellen, dass nur Mitarbeiter Zugang zu den Texten erhalten, die zur Ausführung des Auftrags notwendigerweise Zugang benötigen.

Nachhaltigkeit bei The Translation People

Auch wir streben an, so nachhaltig wie möglich zu sein und halten alle Mitarbeiter an, zu diesem Bestreben beizutragen. Zum Beispiel haben wir verschiedene Maßnahmen eingeführt wie eine Umweltrichtlinie für alle Niederlassungen, die den Verbrauch von Ressourcen und Recycling regelt, papierlose Büros und das regelmäßige Arbeiten von zu Hause, um Kilometer zu sparen.

• Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
• Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
• Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
• Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen