Medizinische Übersetzungen

Expertenteam

Unsere erfahrenen Sprachexperten zeichnen sich vor allem durch fundierte Fachkenntnisse in der Medizinbranche aus, und dank kontinuierlicher Weiterbildung bleiben sie auch in Bezug auf Branchenneuheiten und Terminologie immer auf dem neuesten Stand. Zum Beispiel besuchen wir jedes Jahr die Medica in Düsseldorf, wo wir uns mit Unternehmen in der Medizinbranche austauschen. Näheres zu unseren Medica-Übersetzungen finden Sie hier. Und bei unseren erfahrenen Account Managern sind Ihre Projekte daher in guten Händen. Somit können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre medizinischen Übersetzungen bei Ihrer Zielgruppe richtig ankommen.

Translation Memory und Glossar

In unseren Translation-Memory-Systemen werden Ihre Übersetzungen und Ihre firmenspezifische, bevorzugte Terminologie als Glossar gespeichert. Sich wiederholende und ähnliche Inhalte können somit schnell von unseren medizinischen Übersetzern abgerufen werden und müssen nicht neu übersetzt werden. Dadurch sorgen wir für konsistente Terminologie, schnellere Umsetzungstermine und langfristig reduzierte Übersetzungskosten.

Nahtlose Integration in Ihre Technologien

Wir arbeiten problemlos mit den unterschiedlichsten Dateiformaten, unter anderem .XML, .XLF und .JSON. Darüber hinaus bieten wir automatisierte Integration mit gängigen Content Management-Systemen. Damit sorgen wir für ein effizientes Workflow-Management und erleichtern Export und Import von Übersetzungen.

Sicherheit und Vertraulichkeit von Daten

All Ihre Texte werden streng vertraulich behandelt. Dazu gehören unter anderem Datenverschlüsselung beim Datentransfer zum Schutz Ihrer Marken- und Produktintegrität sowie strikte Vertraulichkeitsvereinbarungen mit allen im Projekt involvierten Parteien. Selbstverständlich arbeiten wir gemäß den strengen Vorschriften der DSGVO.

Erstklassiger Kundenservice

Unsere Kunden, zu denen renommierte Unternehmen aus der Medizinbranche zählen, profitieren von unserer 40-jährigen Erfahrung als Übersetzungsdienstleister. Wir sorgen für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer medizinischen Übersetzungen, egal wie umfangreich oder komplex Ihre Anfrage auch sein mag. Unsere Arbeitsabläufe sind ISO-zertifiziert, und unsere verlässlichen Account Manager stehen Ihnen in jeder Phase des Projekts mit Rat und Tat zur Seite. Unser Service zeichnet sich außerdem durch die effektive Kommunikation aus, und das nicht nur während des Projekts, sondern auch davor und danach. Dank unseres proaktiven Ansatzes können Sie sicher sein, dass wir alle Ihre hohen Anforderungen erfüllen.

Seit über Jahren fertigen wir medizinische Übersetzungen für führende Firmen der Gesundheitsbranche in einem breiten Spektrum klinischer Spezialgebiete an. Mit Hilfe unserer Arbeit hat sich der internationale Interessentenkreis für wichtige Arzneimitteltests vergrößert; zudem konnten wir zu einer großen europaweiten HIV-Studie einen Beitrag leisten. Während der derzeitigen COVID-19 Pandemie unterstützen wir nicht nur Forschungseinrichtungen mit unseren medizinischen Übersetzungen, sondern auch Unternehmen aus allen Branchen mit ihrer Unternehmenskommunikation für Kunden, Zulieferer und Mitarbeiter.

Kostenloser Download

In unserem kostenlosen Leitfaden für medizinische Fachübersetzungen erklären wir, auf was bei Medizin-Übersetzungen zu achten ist. Der Leitfaden beinhaltet verschiedene Übersetzungsmethoden, Terminologie-Management und unsere Top Tipps für hochwertige Übersetzungen.

Laden Sie unsere Leitfaden hier herunter.

• Übersetzung von 30.000 Wörtern in 16 Sprachen von Broschüren für Patienten zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness und zur Reduzierung von Übergewicht.
• Übersetzung von Handbüchern und Spezifikationen in 14 Sprachen für einen Maschinenbaubetrieb.
• Übersetzung und Untertitelung von interner Kommunikation in 5 Sprachen für einen Kunden in der Lebensmittelbranche.
• Software-Übersetzung für ein Online-Zahlungssystem in über 50 Sprachen