Urdu-Übersetzung

Unsere Urdu-Fachübersetzer haben sich auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert, wie z.B. Marketing, Kosmetik, Pharmazie und Finanzwesen.

Unsere Urdu-Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und haben langjährige Berufserfahrung.

Laut Economy Watch, Wirschaftsexperten und verschiedenen internationalen Studien wird Indien neben China in der Geschäftswelt des 21. Jahrhunderts eine bedeutende Kraft darstellen. Indien, das heute die viertgrößte Volkswirtschaft in Bezug auf Kaufkraft ist, wird Japan überholen und demnächst zur drittgrößten Wirtschaftsmacht werden. Ein wesentlicher Prozentsatz der indischen Bevӧkerung kommuniziert täglich auf Urdu. Darüber hinaus gibt es auch in Pakistan eine große Anzahl an Urdu-Muttersprachlern. Wer den indischen Markt erobern möchte, darf die Bedeutung von Urdu-Übersetzungen nicht unterschätzen. Zahlreiche Unternehmen haben dies bereits erkannt und fragen daher vermehrt Urdu-Übersetzungen und andere indischen Sprachen an. Auch Vertreter des Gesundheitswesens und öffentliche Einrichtungen kontaktieren The Translation People, um sowohl Urdu-Übersetzungen als auch Urdu-Dolmetscher anzufordern.

Urdu-Übersetzung

Die Urdu-Übersetzungen von The Translation People sind qualitativ hochwertig und sind dank unserer Erfahrung im Bereich Software- und Medienformaten in zahlreichen Dateiformaten lieferbar. Sie haben es eilig? Wir besprechen gerne Ihre Anforderungen und erarbeiten den bestmöglichen Lieferplan.

Unsere Übersetzungserfahrung in Urdu bezieht sich unter anderem auf folgende Dokumentenarten: Produktkataloge, Bedienungsanleitungen und Wartungshandbücher, Qualitätssicherungsverfahren, technische Spezifikationen, medizinische Unterlagen, Webseiten und Pressemitteilungen. Auch beglaubigte Übersetzungen bieten wir an.

Urdu – wussten Sie schon?

Weltweit gibt es etwa 160 Millionen Urdu-Sprecher, von denen die Mehrheit in Südasien lebt. Es gibt jedoch auch zahlreiche Urdu-Muttersprachler in Großbritannien, den USA, Fidschi und Deutschland. Urdu ist die offizielle Sprache Pakistans und eine der 23 offiziellen Sprachen Indiens.

Urdu ist türkischen Ursprungs und gehört zur indisch-iranischen Sprachfamilie, einem Nachfahren des Sanskrit. Urdu, oder historisch gesehen Ordu, bedeutet „eine Armee oder Legion“. Das moderne Urdu hat sich in den letzten 900 Jahren entwickelt, die frühere Version war eine Kombination aus Türkisch, Persisch und Arabisch und wurde von Kriegsstämmen in Zentralasien gesprochen.

Das moderne Urdu ist dem Hindi sehr ähnlich und wenn die Diskussionen nicht fachspezifisch sind, können sich die Sprecher dieser zwei Sprachen verstehen. Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass es sich trotz der Ähnlichkeiten um zwei verschiedene Sprachen handelt.

Urdu wird von rechts nach links geschrieben und ist ein Verwandter des arabischen Alphabets; es wird hauptsächlich mit dem Nasta’liq-Stil der arabischen Schrift in Verbindung gebracht. Dieser Stil ist äußerst schwierig zu setzen, so dass Zeitungen, die in Urdu geschrieben wurden, bis in die 1980er Jahre von Hand geschrieben wurden.

Auch heute noch haben Nicht-Muttersprachler oft Schwierigkeiten, ihre Urdu-Übersetzungen in deutsche Originalvorlagen zu setzen, was auf die unterschiedliche Anordnung des Textes (von rechts nach links) und auch auf spezielle Schriftarten zurückzuführen ist. Hierbei schleichen sich oft Fehler ein, da Schriftzeichen nicht immer korrekt gesetzt werden. The Translation People verfügt über ein erfahrenes Team von Urdu-Setzern, die Ihnen bei allen Ihren Lokalisierungsanforderungen helfen. Als zusätzliche Qualitätskontrolle prüfen hinterher Muttersprachler den gesetzten Text nochmals auf korrekten Schriftsatz und Zeilenumbrüche.

Weshalb sollten Sie uns für Ihre Deutsch-Urdu-Übersetzungen heranziehen?

  • Mit unserer Translation-Memory-Software reduzieren wir die Bearbeitungszeiten und die Kosten für Ihre Übersetzungsprojekte vom Deutschen ins Urdu und umgekehrt.
  • Übersetzungen werden in zahlreichen Formaten geliefert: z. B. InDesign, Microsoft Office Suite, PDF, Illustrator, HTML, XML und JSON.
  • Unsere Urdu- Übersetzer sind hochqualifizierte Linguisten und übersetzen in ihre Muttersprache.

Kleiner Sprachführer

EnglischUrduAussprache
Good Morningصبح بخیرSubha-ba-khair
Good afternoonسہ پہر بخیرShe-pahar-ba-khair
Good Nightشب بخیرShab-ba-khair


Sie benötigen eine Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns

Ob Sie ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, ein Angebot wünschen oder Ihren Übersetzungsbedarf erläutern wollen – wir beraten Sie gerne.

Anfrage starten

Wir bleiben für Sie geöffnet. Unsere Teams sind auch weiterhin für unsere Kunden da und nehmen Anfragen und Projekte wie gewohnt entgegen.