Übersetzung ins Russische

An unseren Übersetzungen ins Russische arbeiten unsere Fachübersetzer, die sich auf bestimmte Fachbereichen wie z. B. Maschinenbau, Medizintechnik, Recht und Wirtschaft spezialisiert haben.

The Translation People haben sich weltweit einen hervorragenden Ruf für die schnelle, originalgetreue Übersetzung von Dokumenten und ihre Erfahrung mit einer Vielzahl von technischen Fachtexten erarbeitet.

In der Sprachrichtung Deutsch-Russisch übersetzen wir Websites und Pressemeldungen, Bedienungsanleitungen und Wartungshandbücher, Produktkataloge, technische Spezifikationen und Qualitätsverfahren. Gerne übersetzen wir aber auch Texte anderer Art, denn auch hierfür arbeiten wir mit Spezialisten in den jeweiligen Fachbereichen zusammen.

Russisch – Zahlen und Fakten

Russisch ist die Hauptsprache der ehemaligen Sowjetunion. Sie wird von ca. 170 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen und ist eine offizielle Sprache der Vereinten Nationen.

Geschichte der russischen Sprache

Die russische Sprache entwickelte sich aus den im Jahr 1000 vor Christus von den Slawen gesprochenen Dialekten und dem Altkirchenslawisch. Die Slawen sprachen unzählige eng miteinander verwandte Dialekte. Trotz der Ausdehnung des alten Polens in Gebiete, die heute das moderne europäische Russland, die Ukraine und Weißrussland bilden, blieben die slawischen Sprachen in ihrer Struktur sehr ähnlich und verwendeten sogar eine gemeinsame Schriftsprache, das Altkirchenslawisch. Die Liturgie wurde in Altkirchenslawisch in einem kyrillischen Alphabet geschrieben und das Altkirchenslawisch blieb die einzige Schriftsprache in Russland bis zum 18. Jahrhundert. Danach änderte sich die Schriftform, um die gesprochene Sprache zu reflektieren.

In der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Russisch standardisiert und der Dialekt in Moskau zur offiziellen Sprache erklärt. In diesem Jahrhundert florierte die Literatur und wurde für die Bevölkerung zugänglicher, da die verwendete Sprache dem gesprochenen Russisch viel näher war.

Das 20. Jahrhundert und die erheblichen Änderungen an der politischen Struktur brachten weitere sprachliche Änderungen mit sich. Die Rechtschreibreform von 1918 änderte die Form der russischen Sprache: förmliche Ausdrucksformen galten als veraltet und wurden so gut wie verboten. Strenge politische Regimes während des fast ganzen Jahrhunderts sorgten dafür, dass die russische Sprache in einem relativ statischen Zustand blieb.

In den letzten Jahren seit dem Zusammenbruch des sowjetischen Regimes wurden Einflüsse von außen stärker akzeptiert. Englisch übte einen großen Einfluss auf das moderne Russisch aus. Aber nicht nur Englisch, sondern alles, was aus dem Westen kommt, ist in Russland äußerst populär geworden, was sich in erheblichem Maß in der Sprache, insbesondere in der verstärkten Verwendung englischer Wörter, zeigt. Die russische Sprache unterliegt einem stetigen Wandel, worüber einige Teile der russischen Gesellschaft glücklicher als andere sind.

Alle russischen Übersetzer, mit denen wir zusammenarbeiten, sind Muttersprachler und verfügen über langjährige Erfahrung. Unsere Account-Manager beraten Sie gern zu Stil- und anderen Fragen, wenn Sie Übersetzungen ins Russische benötigen.

Warum The Translation People?

• Wir setzen Translation Memory-Software ein, wodurch wir Russisch-Übersetzungen oftmals nicht nur schneller, sondern auch günstiger liefern können
• Unsere Fachübersetzer besitzen mehrjähirge Berufserfahrung als Übersetzer und durchlaufen unser strenges Auswahlprozedere
• Übersetzungen von The Translation People können in fast jedem Format, z. B. in der Microsoft Office-Suite, in Adobe InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, Adobe PDF, Adobe Illustrator, HTML, XML und PageMaker geliefert werden. Viele weitere Formate auf Anfrage!

Sie haben Dokumente, die ins Russische oder aus dem Russischen übersetzt werden sollen? Lassen Sie sich ein Online-Angebot ein oder kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!

Kleiner Sprachführer

Deutsch Russisch
Hallo! Здравствуйте
Guten Morgen! Доброе утро
Guten Abend! Добрый вечер
Auf Wiedersehen! До свидания!