Übersetzungen kosteneffektiv realisieren durch innovatives Arbeiten

Damit Übersetzungskosten reduziert werden können, sind nicht einfach nur niedrigere Preise gefragt, sondern smarteres Arbeiten. Und wie erreichen wir das? Indem wir unsere Arbeitsabläufe kontinuierlich optimieren und in innovative Technologien investieren.

Und so funktioniert es in der Praxis

Mithilfe von Prozessoptimierungen und dem Einsatz von relevanten Technologien helfen wir unseren Kunden täglich, Kosten für ihre Übersetzungsprojekte zu reduzieren. Alle zu übersetzenden Dateien werden vorab von unseren Account Managern gezielt auf mögliches Einsparungspotential geprüft. Einsparungen entstehen z. B. durch das Ausblenden von Inhalten, die nicht zu übersetzen sind. Des Weiteren arbeiten wir mit Austauschdateien wie IDML, die unseren Kunden bei der weiteren Verarbeitung Zeit sparen.

Nachfolgend einige Beispiele von Projekten, bei denen wir unseren Kunden erhebliche Kosten sparen konnten:

• Mit dem Einsatz von Translation Memory Datenbanken konnten wir bereits vorhandene Übersetzungen für einen umfangreichen Rechtstext nutzen. Der Gesamtpreis des Projekts belief sich auf 7.300,00 €. Ohne den Einsatz von Translation Memory hätte der Gesamtpreis 16.978,00 € betragen. Der Kunde konnte somit dank The Translation People 57 % der Kosten einsparen.
• Bei einem Projekt mit 46.451 Wörtern mussten durch die Verwendung von Translation Memory und der kostenreduzierenden Dateivorbereitung tatsächlich nur 18.933 Wörter neu übersetzt werden. Die restlichen Passagen wurden mithilfe der Memory Datenbank befüllt, wodurch der Kunde über 3.000,00 € sparen konnte.
• Wir bearbeiteten eine Anfrage für die Übersetzung eines Fachtextes in Adobe InDesign, welcher ohne den proaktiven Einsatz unserer Account Manager und den  Einsatz unserer Technologien insgesamt 490,00 € gekostet hätte. Dank unserer innovativen Abläufe konnten wir das Projekt für lediglich 195,00 € umsetzen.

Dies sind einige Beispiele, wie wir unseren Kunden bei der Reduzierung Ihrer Übersetzungskosten helfen. Sie veranschaulichen den Erfolg unserer strategischen  Kombination von kundenorientiertem Account Management mit innovativen technologischen Lösungen.

Unsere Account Manager

Als Kunde haben Sie bei uns stets einen Account Manager als festen Ansprechpartner, der sich um Ihre Projekte und Anfragen kümmert. Wir lernen Ihr Unternehmen, Ihre Produkte und Markenbotschaft kennen und bekommen ein Gefühl für die Tonalität Ihrer Texte und den Stil Ihrer Unternehmenskultur, damit selbst feinste Nuancen in die Sprachen Ihrer Zielmärkte umgesetzt werden.

Unsere Fachübersetzer verfügen somit über präzisere Vorgaben, und wir können Ihre Projekte schneller und effektiver abwickeln. Selbstverständlich passen wir bei Bedarf unseren Arbeitsablauf an Ihre Prozesse an. Sie profitieren bei allen Projekten von unseren modernen Übersetzungstechnologien.

Die Zeitersparnis und erhöhte Effizienz spiegeln sich in unseren attraktiven Preisen wider – und in unseren zufriedenen Kunden: Mit einigen unserer Kunden arbeiten wir seit über 20 Jahren zusammen.

Unsere innovative Technologie

Eine wichtige Information vorab: Die von uns eingesetzten Technologien sind nicht zu vergleichen mit kostenlosen Online-Übersetzungslösungen wie z.B. Google Translate. Wir investieren ausschließlich in Technologien, die hochwertige Qualität und Datenschutz gewährleisten.

Ein gutes Beispiel hierfür ist das sogenannte Translation Memory. Mit dieser intelligenten Software werden Begriffe, Sätze und sogar ganze Absätze während des Übersetzens abgespeichert. Wenn sich diese oder ähnliche Passagen bei Folgeprojekten wiederholen, macht die Software den Fachübersetzer darauf aufmerksam und schlägt die vorherige Übersetzung vor. Ein Translation Memory wird für jeden Kunden individuell angelegt. Selbstverständlich werden alle Daten vertraulich und gemäß den aktuellen Datenschutzbestimmungen behandelt.

Durch die Verwendung der kundenspezifischen Translation Memory Datenbanken benötigt der Linguist weniger Zeit zum Übersetzen, was langfristig zu erheblichen Zeit- und Kosteneinsparungen führt.

Aber die Verfügbarkeit von Technologie allein reicht natürlich nicht aus, sie muss auch sinnvoll eingesetzt werden. Dafür sorgen unsere erfahrenen Account Manager, die je nach Ihren Anforderungen den effektivsten Arbeitsablauf erarbeiten und für die gewissenhafte Durchführung Ihrer Projekte verantwortlich sind.

So erhalten Sie eine hochwertige Übersetzung zu besonders attraktiven Konditionen.

Erfahren Sie mehr über unsere Sprachendienste und wie wir Sie bei Ihrem nächsten Übersetzungsprojekt unterstützen können. Setzen Sie sich gerne persönlich per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter +49 (0)228/30414016 mit uns in Verbindung.