Nachrichten aus der Übersetzungsbranche

Der diesjährige Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzer-Preis geht an Philip Boehm. Der Preis zeichnet herausragende literarische Übersetzungen vom Deutschen ins Englische aus, die in den USA veröffentlicht wurden, und ist mit 10.000 US-Dollar prämiert. Boehms Übersetzung von Ein Hermelin in Tschernopol von Gregor von Rezzori (Originalveröffentlichung 1958, englischer Titel: An Ermine in Czernopol) sei „virtuos“, urteilte die fünfköpfige Jury…

Der Bundestag berät derzeit über das “Zweite Gesetz zur Modernisierung des Kostenrechts”, welches eine Senkung der Honorare der bei Gerichten und der Polizei tätigen Übersetzer und Dolmetscher vorsieht. Gleichzeitig wird den einzelnen Justizbehörden eingeräumt, mit lokalen Übersetzern und Dolmetschern individuelle Verträge abzuschließen, die allerdings nicht über dem gesetzlich vorgegebenen Rahmen liegen dürfen. Derzeit liegen die…

Was verbindet das heutige Computing mit einer Übersetzung, die bereits in den 1940er Jahren angefertigt wurde? Die Antwort auf diese Frage führt zu Lady Ada Lovelace, die am 10. Dezember ihren 197. Geburtstag gefeiert hätte und deren Name seit diesem Tag immer wieder von den Medien aufgegriffen wurde. Und obwohl sich ihr Geburtstag bereits in…