Nachrichten aus der Übersetzungsbranche

Da nach den Sprachen Baskisch, Griechisch und Tschechisch am Häufigsten gefragt wurde, seitdem Twitter sein Translation Center in Betrieb nahm, kann der bekannteste Mikroblogging-Dienst nun auch in diesen Sprachen genutzt werden. Somit ist Twitter aktuell in 33 verschiedenen Sprachen verfügbar. Vor einem Jahr startete Twitter sein Translation Center, das auf Crowdsourcing basiert. Twitter-Nutzer können sich…

Touristen auf Malta müssen wohl bald Maltesisch lernen, um sich auf der Insel zu orientieren. Die Organisation Transport Malta stellt neue Straßenschilder auf, die in einigen Fällen nur auf Maltesisch sind. Die ehemalige englische Kolonie stößt damit nicht nur ihr Erbe und ihre zweite Amtssprache Englisch vor den Kopf, sondern auch eine Million Touristen, die…

Die American University in Dubai (AUD) kündigte die Eröffnung des Center for Arabic Studies and Translation (Zentrum für Arabische Studien und Übersetzung) an der Mohammed Bin Rashid School For Communication an. Ziel des neuen Zentrums ist unter anderem die Pflege und der Erhalt der arabischen Sprache. Darüber hinaus soll Dubai als das Center of Excellence…

Die europäische Kommission hat in Zusammenarbeit mit dem Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau (VDMA) vor kurzem den Leitfaden zur Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vollständig aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Im Juni 2010 wurde von der europäischen Kommission eine neue Version des seit 2009 erhältlichen Leitfadens zur Maschinenrichtlinie herausgegeben, woraufhin eine Übersetzung des Dokuments in alle EU-Sprachen…