Nachrichten aus der Übersetzungsbranche

Zahlreiche Interviews mit Sportlern bei Olympia werden auf Englisch geführt. Dennoch werden sie dem deutschsprachigen Publikum auf Deutsch präsentiert – Simultandolmetscher machen’s möglich. Die Dolmetscher bei ARD und ZDF haben während der Olympiade hervorragende Arbeit geleistet und dies unter erschwerten Umständen. Bei Interviews sind manche Sportler nicht nur außer Atem, die Geräuschkulisse ist ebenfalls äußerst…

Eine neue Studie der Universitäten Strathclyde und Cagliari ergab, dass zweisprachig aufgewachsene Kinder größere Kreativität und Problemlösungskompetenzen aufweisen. Dabei wurden in Schottland und Sardinien 121 Kinder im Alter von 9 Jahren getestet, wovon etwa die Hälfte zweisprachig war. Die kleinen Schotten sprachen sowohl Englisch als auch Gälisch, während die Sardinier Italienisch und Sardinisch sprachen. Die…

Die moderne Sprachtechnologie ist auf dem Vormarsch: Ein weiteres Beispiel ist der automatische Untertitel-Dolmetscher, der in Skandinavien zum Einsatz kommt. Nachdem Computer lange Zeit Schwierigkeiten hatten, Sprache zu verarbeiten, erfreuen sich nun Forschungsprojekte zur maschinellen Übersetzung einer gestiegenen finanziellen Unterstützung. Die Technik ist so weit fortgeschritten, dass sie zwar den menschlichen Übersetzer nicht ersetzt, dessen…

Die richtige Bezeichnung für eine Farbe zu finden, sollte ein Leichtes für Übersetzer sein – so sollte man zumindest annehmen. Eine Studie der englischen Liverpool Hope University und der italienischen Università di Sassari im Rahmen ihres Erasmus-Austauschprogramms hat jedoch ergeben, dass Farben in den verschiedenen Sprachsystemen ganz unterschiedlich wahrgenommen werden. Das englische Wort „blue“ bezieht…