Service-Angebot

Übersetzungen und Dolmetsch-Dienstleistungen sind bei der Europäischen Union wichtiger denn je. Seit 2007 hat die EU 23 Amtssprachen, die alle gegenseitig übersetzt werden müssen. Das sind insgesamt 506 mögliche Sprachkombinationen. Darunter fallen Übersetzungen offizieller Dokumente, wie Vertragsentwürfe, Protokolle, Abänderungen zu Gesetzen, Richtlinien, Tagungsprogramme und vieles mehr. Doch nicht nur die Übersetzer der EU haben viel…

Laut Fachärzten leiden Migranten doppelt so häufig an psychischen Problemen wie der Durchschnitt der Bevölkerung. Einheimische Ärzte fordern daher mehr geschulte Dolmetscher und muttersprachliche Therapeuten als Unterstützung. In zu vielen Fällen müssen sich Ärzte auf Angehörige zu verlassen, um das Anliegen der Patienten zu übersetzen. Unzureichende Sprachkenntnisse können nicht nur zu falschen Diagnosen führen. Wenn…

Das Amtsgericht Essen hat kürzlich entschieden, dass Online-Buchungen nicht ohne vorherige Ankündigung während der Buchung von einer Sprache in eine andere wechseln dürfen (Az. 44 O 77/10). Bei der Buchung über eine ungarische Fluggesellschaft sei der Klägerin angeboten worden, den Vorgang in Deutsch durchzuführen. Abschlieβend wurden wichtige Informationen wie die Buchungsbestätigung allerdings nur auf Englisch…

Als nach mehr als 30 Jahren erstmals wieder ein ägyptisches Staatsoberhaupt in den Iran reiste, um am Treffen der blockfreien Staaten in Teheran teilzunehmen, kam es sofort zu einem Eklat. In seiner Rede verlor der frischgebackene Präsident Ägyptens Mursi keine guten Worte über das vom Iran unterstützte Regime in Syrien. Mursi kritisierte den Umgang des…