Frage: Warum rief KFC in den 1980er Jahren seine chinesischen Kunden dazu auf, sich die Finger abzukauen?
Antwort: Sie verzichteten bei der Einführung ihres Werbeslogans „Finger Lickin’ Good” auf eine Transkreation.
Die Transkreation ist zwischen einer Übersetzung und dem fremdsprachlichen Copywriting anzusiedeln. Sie unterstützt Marketingfachleute dabei, ihre Werbebotschaften so zu gestalten, dass sie sowohl kulturell als auch inhaltlich auf ihre internationalen Zielgruppen abgestimmt sind.
Die Transkreation ist eine höchst kreative Disziplin. Ihr liegt ein Originaltext als Ausgangspunkt zugrunde, der aber inhaltlich dem Zielmarkt signifikant angepasst wird, um auch beim Zielpublikum seine maximale Wirkung zu entfalten.
Unser informativer und kostenloser Leitfaden für Transkreation dient als hervorragende Unterstützung für alle, die im Kreativbereich oder im Marketing arbeiten. Der Leitfaden enthält alle wichtigen Informationen und Empfehlungen zum Thema Transkreation, unter anderem: Was ist eine Transkreation?
Laden Sie unseren Leitfaden hier herunter.
Über The Translation People GmbH
Seit über 40 Jahren stellen wir unsere Übersetzungen und weitere Sprachendienste wie Dolmetschen, Untertitelung und Video- und Webseitenlokalisierung Unternehmen im Marketingbereich zur Verfügung. Unsere Transkreatoren sind ausschließlich Muttersprachler, die sich auf die Kreativbranche spezialisiert haben. Unseren Kunden werden dedizierte und erfahrene Account ManagerInnen an die Seite gestellt, die sie sachkundig beraten und betreuen. Selbstverständlich werden Vertraulichkeit und Datensicherheit bei uns großgeschrieben.
Für nähere Informationen über unsere Dienstleistungen laden Sie bitte unsere Unternehmensbroschüre herunter.
Copyright © The Translation People GmbH 2024. Alle Rechte vorbehalten.
The translation people, love language und die Gesichter sind eingetragene Warenzeichen der The Translation People Limited.
Wir und verwenden Cookies und andere Tracking-Technologien, um Ihre Erfahrung auf unserer Website zu verbessern. Wir können Informationen auf einem Gerät speichern und/oder darauf zugreifen und personenbezogene Daten wie Ihre IP-Adresse und Surfdaten für personalisierte Anzeigen und Inhalte sowie für die Messung von Anzeigen und Inhalten, für die Zielgruppenerforschung und die Diensteentwicklung verarbeiten. Zusätzlich können wir präzise Geolokalisierungsdaten und Identifizierungen durch Gerätescans nutzen.
Bitte beachten Sie, dass Ihre Einwilligung für alle unsere Subdomains gültig ist. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit ändern oder widerrufen, indem Sie am unteren Rand Ihres Bildschirms auf die Schaltfläche „Einwilligungseinstellungen" klicken. Wir respektieren Ihre Entscheidungen und sind bestrebt, Ihnen ein transparentes und sicheres Surferlebnis zu bieten.
| Name | Host | Dauer | Typ | Beschreibung |
| NID | google.com | 6 Monate | Drittanbieter | Dieses Cookie wird verwendet, um ein Profil basierend auf den Interessen des Benutzers zu erstellen und ihm personalisierte Werbung anzuzeigen. |
| _gid | google.com | 1 Tag | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von Google Analytics installiert. Das Cookie wird verwendet, um Informationen darüber zu speichern, wie Besucher eine Website nutzen, und hilft bei der Erstellung eines Analyseberichts über die Leistung der Website. Die gesammelten Daten umfassen die Anzahl der Besucher, die Quelle, aus der sie kommen, und die besuchten Seiten in anonymer Form. |
| _ga | google.com | 2 Jahre | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von Google Analytics installiert. Das Cookie wird verwendet, um Besucher-, Sitzungs- und Kampagnendaten zu berechnen und die Nutzung der Website für den Analysebericht der Website zu erfassen. Die Cookies speichern Informationen anonym und vergeben eine zufällig generierte Nummer, um individuelle Besucher zu identifizieren. |
| MR | microsoft.com | 1 Woche | Drittanbieter | Dieses Cookie wird verwendet, um die Nutzung der Website zu Analysezwecken zu messen. |
| MUID | microsoft.com | 1 Jahr | Drittanbieter | Wird von Microsoft als eindeutiger Identifikator verwendet. Das Cookie wird von eingebetteten Microsoft-Skripten gesetzt. Der Zweck dieses Cookies ist es, die ID über viele verschiedene Microsoft-Domänen hinweg zu synchronisieren, um die Rückverfolgung des Benutzers zu ermöglichen. |
| IDE | google.com | 2 Jahre | Drittanbieter | Wird von Google DoubleClick verwendet und speichert Informationen darüber, wie der Benutzer die Website und andere Werbung nutzt, bevor er die Website besucht. Dies wird verwendet, um Benutzern Werbung anzuzeigen, die für sie laut dem Benutzerprofil relevant ist. |
| GPS | youtube.com | 30 Minuten | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt und registriert eine individuelle ID für die Nachverfolgung von Benutzern auf der Grundlage ihres geografischen Standorts. |
| VISITOR_INFO1_LIVE | youtube.com | 5 Monate | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt. Es wird verwendet, um die Informationen der eingebetteten YouTube-Videos auf einer Website zu verfolgen. |
| Name | Host | Dauer | Typ | Beschreibung |
| _gat_UA-5518708-1 | google.com | 1 Minute | Drittanbieter | Dies ist ein Muster-Cookie, das von Google Analytics gesetzt wird. Das Muster-Element des Namens enthält die individuelle Identitätsnummer des Kontos oder der Website, auf die es sich bezieht. Es scheint sich um eine Variante des _gat-Cookies zu handeln, das dazu dient, die Menge der von Google aufgezeichneten Daten auf Websites mit hohem Datenaufkommen zu begrenzen. |
| __cfduid | cloudflare.com | 1 Monat | Drittanbieter | Das Cookie wird von CloudFare gesetzt. Das Cookie wird verwendet, um einzelne Clients hinter einer gemeinsamen IP-Adresse zu identifizieren und Sicherheitseinstellungen auf einer Client-Basis anzuwenden. Es entspricht keiner Benutzer-ID in der Webanwendung und speichert keine persönlich identifizierbaren Informationen. |
| viewed_cookie_policy | thetranslationpeople.de | 11 Monate | Self | Das Cookie wird vom Plugin für DSGVO-Cookie-Zustimmung gesetzt und wird verwendet, um zu speichern, ob der Benutzer der Verwendung von Cookies zugestimmt hat oder nicht. Es werden keine persönlichen Daten gespeichert. |
| cookielawinfo-checkbox-necessary | thetranslationpeople.de | 11 Monate | Self | Das Cookie wird vom Plugin für DSGVO-Cookie-Zustimmung gesetzt. Die Cookies werden verwendet, um die Zustimmung des Benutzers für die Cookies der Kategorie „Notwendig“ zu speichern. |
| YSC | youtube.com | 1 Monat | Drittanbieter | Dieses Cookie wird von YouTube gesetzt und wird verwendet, um die Aufrufe von eingebetteten Videos zu verfolgen. |
